1 00:03:54,208 --> 00:03:56,438 Sie werden verrückt, Sir. Es sind die Studenten. 2 00:03:56,510 --> 00:03:58,705 Nieder mit den Tyrannen! 3 00:04:00,781 --> 00:04:02,715 Okay, lasst sie rein. 4 00:04:15,963 --> 00:04:17,897 - Schwein! - Biest! 5 00:04:37,151 --> 00:04:39,085 Ins Tal des Todes! 6 00:04:39,153 --> 00:04:41,087 In den Rachen der Hölle! 7 00:04:41,155 --> 00:04:43,248 Bin die 600 gefahren! 8 00:04:49,363 --> 00:04:51,763 Du sitzt auf meinem Umhang. 9 00:04:51,832 --> 00:04:53,766 Unten volltanken? 10 00:04:53,834 --> 00:04:55,768 - Keine Wurst. - Keine Tiara. 11 00:04:55,836 --> 00:04:57,770 Ah, hier bist du, Terry. 12 00:04:57,838 --> 00:04:59,772 Danke schön. 13 00:05:46,153 --> 00:05:48,280 Ich kann ihn nirgendwo sehen. 14 00:05:48,355 --> 00:05:50,289 - Programme. - Oh, zwei, bitte. 15 00:05:50,357 --> 00:05:52,757 Einer hier. Danke, Kumpel. 16 00:05:55,229 --> 00:05:57,163 Eine ziemliche Beteiligung unten. 17 00:05:57,231 --> 00:06:00,064 Die Musik des alten Palmer sollte besser gut sein. 18 00:06:00,134 --> 00:06:03,865 Boronskaja würde wohl kaum tanzen die Hauptrolle, wenn nicht. 19 00:06:05,573 --> 00:06:07,507 Boro wer? 20 00:06:07,575 --> 00:06:09,634 Wer genau ist Boronskaja? 21 00:06:09,710 --> 00:06:11,871 Seit du gestanden hast sechs Stunden lang in der Warteschlange stehen... 22 00:06:11,946 --> 00:06:14,039 Ich warte darauf, sie tanzen zu sehen, Ich hätte denken sollen- 23 00:06:14,114 --> 00:06:16,810 Niemanden zu sehen. Zu hören. 24 00:06:18,252 --> 00:06:20,413 Schon mal gehört von Professor Palmer? 25 00:06:20,487 --> 00:06:21,920 - Niemals. - Niemals. 26 00:06:21,989 --> 00:06:24,583 Du wirst. 27 00:06:24,658 --> 00:06:28,685 Auf dem Programm steht: „Herz aus Feuer, Musik von Andrew Palmer. " 28 00:06:28,762 --> 00:06:30,730 Unser Professor an der Akademie. 29 00:06:30,798 --> 00:06:33,266 Also Boro, wie ist ihr Name? sollte besser gut sein. 30 00:06:33,334 --> 00:06:35,962 Sie ist kaum wahrscheinlich etwas anderes sein. 31 00:06:45,379 --> 00:06:47,847 Da ist er. 32 00:06:47,915 --> 00:06:51,817 Palmer! Palmer! 33 00:06:54,388 --> 00:06:57,323 Lermontow! Lermontow! 34 00:07:15,009 --> 00:07:18,274 Livius! 35 00:07:18,345 --> 00:07:20,973 - Gute alte Livy! - Gute alte Livy! 36 00:07:22,149 --> 00:07:24,276 Wir kennen ihn. 37 00:08:27,348 --> 00:08:29,646 - Erinnern Sie sich an meine skythische Rhapsodie? - Vergiss es. 38 00:08:29,717 --> 00:08:32,948 Das ist es, deine Rhapsodie. Das ist das Maestoso daran. 39 00:08:33,020 --> 00:08:35,011 - Muss ein Unfall sein. - Hast du ihm deine Rhapsodie gezeigt? 40 00:08:35,089 --> 00:08:37,649 - Ich zeige ihm alle meine Arbeiten. - Glaubst du nicht, dass er es hochgehoben hat? 41 00:08:37,725 --> 00:08:40,250 - Natürlich nicht. - Psst. 42 00:09:44,725 --> 00:09:46,920 Sie ist eine großartige Gönnerin der Künste. 43 00:09:58,839 --> 00:10:00,773 Vicky. 44 00:10:02,509 --> 00:10:04,443 Vicky! 45 00:10:16,457 --> 00:10:20,484 Vicky, Lermontov kommt. 46 00:10:31,505 --> 00:10:33,769 Ich sage, das ist deins auch, nicht wahr? 47 00:10:33,841 --> 00:10:36,002 Ja. 48 00:11:40,841 --> 00:11:43,173 Bleib dran, alter Junge. 49 00:11:43,243 --> 00:11:45,541 Nun, was bist du? warten? 50 00:11:45,612 --> 00:11:47,705 - Psst! - Ruhig. 51 00:11:55,589 --> 00:11:57,682 Bitte, macht es Ihnen etwas aus? 52 00:12:01,495 --> 00:12:03,429 Ach wirklich! 53 00:12:12,906 --> 00:12:14,840 Oh. 54 00:12:14,908 --> 00:12:17,706 Ah, lieber Professor Palmer, wir sind alle sehr stolz auf dich... 55 00:12:17,778 --> 00:12:20,042 und ich hoffe, dass du es bist sehr stolz auf dich. 56 00:12:20,113 --> 00:12:22,206 Du bist zu nett. Lady Neston, Herr Lermontov. 57 00:12:22,282 --> 00:12:25,046 - So treffen wir endlich den großen Mann. - Verzaubern Sie, Madame. 58 00:12:25,118 --> 00:12:27,882 Nun, ich hätte nie gedacht, dass ich das tun sollte Es gelingt Ihnen, Sie hierher zu bringen. 59 00:12:27,955 --> 00:12:30,480 Ich denke, das muss ich sein eine sehr kluge Frau. 60 00:12:41,101 --> 00:12:44,400 Wenn irgendein fetter Harridan will singen, ich muss gehen. 61 00:12:44,471 --> 00:12:46,405 Ich kann Amateure nicht ertragen. 62 00:12:46,473 --> 00:12:49,203 - Lady Neston kann es auch nicht. - Wie meinst du das? 63 00:12:49,276 --> 00:12:53,736 Sie hat, glaube ich, eine Nichte der professionell tanzt. 64 00:13:00,487 --> 00:13:05,015 Hallo, Professor. Stehen Sie jetzt bitte nicht auf, Herr Lermontov. 65 00:13:06,326 --> 00:13:09,659 Nun, sind Sie vorbereitet? für eine Überraschung? 66 00:13:09,730 --> 00:13:12,563 Meinst du eine Überraschung? Lady Neston oder ein Schock? 67 00:13:12,633 --> 00:13:15,898 Nun, um den Sprung zu wagen, 68 00:13:15,969 --> 00:13:19,405 Ich habe meine Nichte gefragt um heute Abend für uns zu tanzen. 69 00:13:19,473 --> 00:13:22,465 - Wie würdest du das nennen? - Ein Schock. 70 00:13:24,077 --> 00:13:27,513 Na ja, das bist du sicherlich sehr offen. 71 00:13:27,581 --> 00:13:29,515 Wissen Sie, Herr Lermontov, 72 00:13:29,583 --> 00:13:34,020 Ich würde nicht im Traum von Langeweile träumen Dich mit der Leistung eines Amateurs. 73 00:13:34,087 --> 00:13:38,046 Meine Nichte hat getanzt seit einiger Zeit Hauptrollen. 74 00:13:38,125 --> 00:13:41,322 Die Kritiker meinen lobt ihre Arbeit sehr. 75 00:13:41,395 --> 00:13:44,262 Wie würden Sie „Ballett“ definieren? Lady Neston? 76 00:13:44,331 --> 00:13:46,526 Mm, na ja... 77 00:13:46,600 --> 00:13:49,694 könnte man es nennen die Poesie der Bewegung vielleicht, oder- 78 00:13:49,770 --> 00:13:53,729 Man könnte, aber für mich, es ist viel mehr. 79 00:13:53,807 --> 00:13:56,571 Für mich, es ist eine Religion. 80 00:13:56,643 --> 00:14:00,443 Und es ist einem eigentlich egal seine Religion praktizieren sehen... 81 00:14:00,514 --> 00:14:04,075 in einer Atmosphäre So etwas wie dieses. 82 00:14:05,686 --> 00:14:07,916 Ich hoffe du verstehst. 83 00:14:10,624 --> 00:14:12,990 Attraktiver Rohling. 84 00:14:50,630 --> 00:14:53,463 Mmm, ich trinke einen Champagner Cocktail, bitte. 85 00:14:53,533 --> 00:14:55,558 - Ja, Herr. - Champagnercocktail, bitte. 86 00:14:55,635 --> 00:14:58,263 Ja, meine Dame. 87 00:15:00,907 --> 00:15:04,070 Weißt du, auf Partys, Jeder soll sehr glücklich sein. 88 00:15:07,681 --> 00:15:10,616 Aber vielleicht mögen Sie sie nicht genauso wie ich. 89 00:15:12,652 --> 00:15:14,847 Dennoch, was Partys angeht, denke ich es hätte schlimmer sein können. 90 00:15:14,921 --> 00:15:18,755 - Tust du? - Es wäre fast noch viel schlimmer geworden. 91 00:15:18,825 --> 00:15:20,918 - Oh? - Danke schön. 92 00:15:20,994 --> 00:15:24,259 Wir sollten, wie es scheint, behandelt werden zu einer kleinen Tanzvorstellung. 93 00:15:24,331 --> 00:15:27,266 Aber jetzt verstehe ich Dieser Schrecken soll uns erspart bleiben. 94 00:15:27,334 --> 00:15:30,360 Herr Lermontov, Ich bin dieser Horror. 95 00:15:33,607 --> 00:15:36,508 Mmm. 96 00:15:36,576 --> 00:15:38,806 Es ist etwas spät Entschuldigung, nicht wahr? 97 00:15:38,879 --> 00:15:40,813 Ja, etwas spät, Ich denke. 98 00:15:42,315 --> 00:15:44,875 Trotzdem tut es mir leid. Es tut mir furchtbar leid. 99 00:15:44,951 --> 00:15:49,047 Aber es tut dir nicht leid, dass ich nicht getanzt habe, Bist du? Darf ich fragen warum? 100 00:15:49,122 --> 00:15:52,148 - Nun, weil, mein liebes Fräulein- - Victoria-Seite. 101 00:15:52,225 --> 00:15:55,160 Meine liebe Miss Page, wenn ich zustimme eine Einladung zu einer Party, 102 00:15:55,228 --> 00:15:57,890 Ich erwarte nicht, mich selbst zu finden bei einem Vorsprechen. 103 00:16:02,235 --> 00:16:04,533 Ja, da hast du völlig recht. 104 00:16:07,607 --> 00:16:09,734 Warum willst du tanzen? 105 00:16:13,180 --> 00:16:15,614 Warum willst du leben? 106 00:16:15,682 --> 00:16:20,585 Nun, ich weiß es nicht genau warum, aber ich muss. 107 00:16:20,654 --> 00:16:23,680 Das ist auch meine Antwort. 108 00:16:26,526 --> 00:16:28,687 Komm mit mir. 109 00:16:28,762 --> 00:16:31,287 - Wohin? - Wir werden uns ein wenig unterhalten. 110 00:16:31,364 --> 00:16:33,798 Aber ich glaube nicht Ich möchte mit dir reden. 111 00:16:33,867 --> 00:16:36,301 Mach dir keine Sorgen. Ich übernehme das Reden. 112 00:16:49,950 --> 00:16:52,316 Kann ich bitte jetzt Herrn Lermontov sprechen? 113 00:16:52,385 --> 00:16:54,319 Was ist los, Dimitri? 114 00:16:54,387 --> 00:16:57,322 Es ist ein junger Mann namens Craster. Er war schon hundertmal hier, 115 00:16:57,390 --> 00:17:00,484 und 100 Mal habe ich ihm gesagt, dass du es bist schläft, aber er wird mir nicht glauben. 116 00:17:00,560 --> 00:17:04,326 Dann bist du entweder ein sehr schlechter Lügner, oder Mr. Craster ist ein Mann mit gesundem Menschenverstand. 117 00:17:04,397 --> 00:17:07,161 Führen Sie ihn herein und Frühstück servieren. 118 00:17:10,303 --> 00:17:12,237 Herr Craster. 119 00:17:29,756 --> 00:17:31,917 Was kann ich für Sie tun, Herr Craster? 120 00:17:31,992 --> 00:17:34,654 Es tut mir leid, Sie zu stören, Herr Lermontov, 121 00:17:34,728 --> 00:17:37,595 aber es ist eine Frage von sehr für mich von großer Bedeutung. 122 00:17:37,664 --> 00:17:39,131 Ja? 123 00:17:39,199 --> 00:17:41,497 Letzte Nacht Ich habe dir einen Brief geschrieben. 124 00:17:41,568 --> 00:17:45,504 Es war ein alberner Brief, und das würde ich gerne tun Holen Sie es sich bitte zurück, bevor Sie es lesen. 125 00:17:45,572 --> 00:17:47,506 Ich verstehe. 126 00:17:50,877 --> 00:17:52,708 Das ist es. 127 00:17:54,614 --> 00:17:58,141 Leider, Herr Craster, Ich habe diesen Brief bereits gelesen. 128 00:17:58,218 --> 00:18:00,152 Oh. 129 00:18:01,855 --> 00:18:03,914 Herr Lermontov, bitte. 130 00:18:03,990 --> 00:18:06,652 Du bist einer von Die Schüler von Professor Palmer. 131 00:18:06,726 --> 00:18:09,889 Du sagst, du hast geschrieben ein Streichquartett und ein Klavierkonzert. 132 00:18:09,963 --> 00:18:12,227 Ja. 133 00:18:12,299 --> 00:18:16,235 Sehr interessant. Möchtest du mir etwas vorspielen? 134 00:18:16,303 --> 00:18:19,101 Etwas Eigenes, Ich meine. 135 00:18:20,407 --> 00:18:22,341 Natürlich, wenn Sie es wünschen. 136 00:18:34,087 --> 00:18:37,181 Dies ist eine Studie Ich habe für Klavier geschrieben. 137 00:18:42,529 --> 00:18:44,929 Aber ich denke nach es zu orchestrieren... 138 00:18:44,998 --> 00:18:47,831 und hineinstecken eine Oper, an der ich arbeite. 139 00:19:22,369 --> 00:19:26,533 Was, bist du schon fertig? Das war sehr interessant. 140 00:19:26,606 --> 00:19:29,700 Ich hoffe, dass ich es nicht getan habe hat dein Frühstück ruiniert. 141 00:19:29,776 --> 00:19:31,710 Übrigens, 142 00:19:31,778 --> 00:19:34,838 Ich brauche einen neuen Trainer für das Orchester. 143 00:19:34,914 --> 00:19:37,246 Würde Sie die Idee interessieren? 144 00:19:37,317 --> 00:19:40,150 Wäre es interessant? 145 00:19:40,220 --> 00:19:43,155 Ich sollte dich nicht bezahlen können Zuerst natürlich viel Geld- 146 00:19:43,223 --> 00:19:45,157 acht Pfund pro Woche und Ausgaben. 147 00:19:47,527 --> 00:19:49,654 Es wäre absolut wunderbar. 148 00:19:49,729 --> 00:19:53,187 Dann holen Sie sich etwas Frühstück und komm rüber nach Covent Garden. 149 00:19:53,266 --> 00:19:55,496 Danke schön. 150 00:19:55,568 --> 00:19:58,264 Und Ihr Brief, Mr. Craster. 151 00:20:02,175 --> 00:20:04,109 Wenn du meinen Rat befolgst, 152 00:20:06,513 --> 00:20:09,414 Du wirst es sofort zerstören und vergiss alles. 153 00:20:14,020 --> 00:20:17,012 Das Herz aus Feuer ist deine Arbeit, nicht wahr? 154 00:20:18,591 --> 00:20:21,685 Sehen Sie, Mr. Craster, diese Dinge passieren meist unbeabsichtigt. 155 00:20:21,761 --> 00:20:24,696 - Ich weiß. Deshalb- - Deshalb lohnt es sich, daran zu denken... 156 00:20:24,764 --> 00:20:29,326 dass es viel entmutigender ist stehlen müssen... 157 00:20:29,402 --> 00:20:32,462 als zu sein gestohlen, hmm? 158 00:20:35,942 --> 00:20:37,876 Guten Morgen. 159 00:20:55,395 --> 00:21:00,230 ? Kümmere dich nicht um die Beschimpfungen Du hast eine neue Ausrede? 160 00:21:00,300 --> 00:21:05,169 ? Du bist nach Covent Garden gegangen am Morgen? 161 00:21:05,238 --> 00:21:06,671 Was für ein Mistkerl! 162 00:21:12,112 --> 00:21:15,741 Natürlich habe ich versucht, sie zu erreichen. Ich habe zweimal versucht, sie zu erreichen. Ta-ta. 163 00:21:15,815 --> 00:21:17,749 Hier bist du, mein Sohn. 164 00:21:17,817 --> 00:21:20,081 Hey! Du wirst mir verzeihen. 165 00:21:20,153 --> 00:21:22,417 Das ist der Weg auf die Bühne, nicht wahr? 166 00:21:22,489 --> 00:21:24,423 - Name? - Julian Craster. 167 00:21:24,491 --> 00:21:26,459 - Welcher Name? - Julian Craster. 168 00:21:26,526 --> 00:21:28,460 Nicht auf der Liste. 169 00:21:36,836 --> 00:21:39,270 - Mittagessen, Irina? - Ja. 170 00:21:39,339 --> 00:21:42,103 - Aber ich habe einen Termin. - Es tut mir leid, aber ich habe meinen Job zu erledigen. 171 00:21:42,175 --> 00:21:44,336 Es ist unwahrscheinlich, dass er es tun würde bitte mich, hierher zu kommen- 172 00:21:44,410 --> 00:21:47,208 - Guten Morgen, George. - Oh, Bonjour, Madame. 173 00:21:47,280 --> 00:21:51,546 - Wie geht es Madame George? - Oh, sie ist Tres Jaloux. 174 00:21:51,618 --> 00:21:56,487 Sehr eifersüchtig. Dieses kleine Foto wir hatten zusammen genommen. Besteht? 175 00:21:56,556 --> 00:21:58,615 Oh, hier sind wir. 176 00:21:58,691 --> 00:22:01,455 Sie haben gesucht in ganz London für Sie. 177 00:22:01,528 --> 00:22:03,462 - Ah! - Das habe ich gesagt. 178 00:22:03,530 --> 00:22:06,260 - Wie lange soll ich wohl warten? - Ich werde nach dem S.M. schicken. 179 00:22:06,332 --> 00:22:08,732 Wie heißt du, junger Mann? 180 00:22:08,801 --> 00:22:13,295 Julian Craster. Ich habe einen Termin mit Herrn Lermontov. 181 00:22:13,373 --> 00:22:15,398 Julian Cra- Cras- 182 00:22:15,475 --> 00:22:17,409 - Craster. - Craster. 183 00:22:17,477 --> 00:22:22,505 Na ja, wenn dieser junge Mann eingeladen wird Herr Lermontov, Sie können an ihm vorbeigehen, ja? 184 00:22:22,582 --> 00:22:27,076 Cava von mir, Madame. Cava von mir. 185 00:22:27,153 --> 00:22:29,246 Folge mir, junger Mann. 186 00:22:32,892 --> 00:22:34,826 - Est ce que vous- - Kommentar? 187 00:22:34,894 --> 00:22:37,954 - Bist du Tänzer? - Ja, nachts. 188 00:22:38,031 --> 00:22:40,090 Nicht sehr viel am Morgen. 189 00:22:40,166 --> 00:22:42,828 - Ich weiß nicht viel über Ballett. - Du bist Künstler? 190 00:22:42,902 --> 00:22:45,268 Ja, ich bin Komponist. 191 00:22:45,338 --> 00:22:48,637 Ahh, und du wünschst es dir um zu sehen, wer? 192 00:22:48,708 --> 00:22:51,074 Nun ja, ich habe Angst Ich bin mir nicht ganz sicher. 193 00:22:51,144 --> 00:22:54,341 Sie sind alle da. Treffen Sie Ihre Wahl. 194 00:23:01,421 --> 00:23:04,390 Verzeihung. Kannst du es mir sagen? Wer hat hier das Sagen? 195 00:23:04,457 --> 00:23:07,551 Keine Ahnung, Kumpel. Es sind ungefähr fünf oder sechs von denen, die denken, dass sie es sind. 196 00:23:07,627 --> 00:23:10,892 - Können Sie mir sagen, wer hier das Sagen hat? - Frag mich nichts. 197 00:23:10,964 --> 00:23:15,298 Ich bin nur jemandes Mutter, und das bedeutet hier nicht viel. 198 00:23:19,272 --> 00:23:21,536 Kannst du es mir sagen? Wer hat hier das Sagen? 199 00:23:21,608 --> 00:23:24,202 Verantwortlich für was? 200 00:23:24,277 --> 00:23:26,541 Herr Lermontov hat mich gefragt heute Morgen hierher zu kommen. 201 00:23:26,613 --> 00:23:28,547 - Warum? - Er hat mich engagiert. 202 00:23:28,615 --> 00:23:31,379 - Nicht als Tänzer, hoffe ich. - Nein. 203 00:23:31,451 --> 00:23:33,885 Allons, meine Kinder. Au boulot! 204 00:23:35,421 --> 00:23:37,355 Und- 205 00:23:40,326 --> 00:23:43,261 Nun, Herr Ratov, Herr Ljubov möchte, dass es verschoben wird. 206 00:23:43,329 --> 00:23:46,560 Es steht auf dem Plan, und da bleibt es. 207 00:23:46,633 --> 00:23:48,567 Nun, wenn Sie das sagen. 208 00:23:48,635 --> 00:23:50,569 - Merci. - Guten Morgen, Madame. 209 00:23:54,507 --> 00:23:59,740 Ah, hier kommt das Große Endlich Boronskaja. 210 00:23:59,812 --> 00:24:03,248 Und heute ist sie es nur 43 Minuten zu spät. 211 00:24:03,316 --> 00:24:07,082 Soll ich gratulieren? mich selbst darauf? 212 00:24:09,155 --> 00:24:11,749 Ich sage dir, Irina, meine Geduld ist am Ende. 213 00:24:11,824 --> 00:24:14,588 Dieses Mal werde ich gehen Lermontov und erkläre ihm... 214 00:24:14,661 --> 00:24:17,755 dass kein Theater groß genug ist um dich und mich zu halten! 215 00:24:17,830 --> 00:24:20,765 - Ich könnte genauso gut mit dem Packen beginnen. - Oh, es gibt keine Eile. 216 00:24:20,833 --> 00:24:24,200 Schließlich könnte er wählen auf meine Dienste zu verzichten. 217 00:24:24,270 --> 00:24:26,204 Er ist ziemlich verrückt genug. 218 00:24:26,272 --> 00:24:29,867 Aber wenn wir gehen, gehen wir zusammen, Grischa Liebling. Versprechen? 219 00:24:29,942 --> 00:24:31,876 Kuschka. 220 00:24:32,945 --> 00:24:35,175 - Wer bist du? - Victoria-Seite. 221 00:24:35,248 --> 00:24:38,581 Ich erwarte Herrn Lermontov hat mit dir über mich gesprochen. 222 00:24:38,651 --> 00:24:41,620 - Er hat mich eingeladen, hierher zu kommen- - Oh, das ist zu viel. 223 00:24:41,688 --> 00:24:44,156 Er lädt sie ein. Ich unterrichte sie. 224 00:24:44,223 --> 00:24:46,987 Ich werde sie los. Er vergisst sie. 225 00:24:47,060 --> 00:24:51,053 Und nun, unglückliches Mädchen, bitte Gehe in die hinterste Ecke der Bühne ... 226 00:24:51,130 --> 00:24:54,122 wo du fünf triffst andere junge Damen... 227 00:24:54,200 --> 00:24:59,433 an wen Herr Lermontov hat auch seine Gastfreundschaft erweitert. 228 00:25:00,673 --> 00:25:05,133 Jackie! Jackie! Zugabe! 229 00:25:11,217 --> 00:25:13,685 Bitte ruhig! 230 00:25:15,254 --> 00:25:20,123 Ich möchte den ersten Akt proben des Herzens aus Feuer. 231 00:25:20,193 --> 00:25:23,094 Wird jeder nicht besorgt sein Bitte verlassen Sie die Bühne. 232 00:25:23,162 --> 00:25:25,790 Beeilt euch, Jungs. Treten Sie zurück. 233 00:25:30,570 --> 00:25:33,562 Ist das so? Nun, ich stimme zu. 234 00:25:36,743 --> 00:25:38,836 Wohin gehst du, mein Lieber? 235 00:25:38,911 --> 00:25:41,072 Ich werde reden an Herrn Lermontov. 236 00:25:41,147 --> 00:25:44,844 Glaubst du nicht, dass es besser wäre? bis nach der Probe warten? 237 00:25:44,917 --> 00:25:47,852 Oh nein, das ist in Ordnung. Sehen Sie, ich kenne ihn persönlich. 238 00:25:47,920 --> 00:25:51,014 Na ja, das macht Natürlich der ganze Unterschied. 239 00:25:51,090 --> 00:25:53,024 - Ratow! - Ja, Boris? 240 00:25:53,092 --> 00:25:56,027 Nein, bleib, wo du bist. Ich komme hoch. 241 00:26:05,138 --> 00:26:07,072 Guten Morgen, Herr Lermontov. 242 00:26:07,140 --> 00:26:09,074 - Guten Morgen, Ratov. - Boris. 243 00:26:09,142 --> 00:26:12,578 Schauen Sie, wir müssen etwas tun über dieses Vordergrundstück. 244 00:26:12,645 --> 00:26:16,081 Die Mädchen hatten letzte Nacht kaum Platz bewegen. Ljubov hatte schließlich recht. 245 00:26:16,149 --> 00:26:18,913 - Aha, Ljubov- - Ljubov hat immer Recht. Wir wissen es. 246 00:26:18,985 --> 00:26:21,215 - Glaubst du das wirklich? - Ja. 247 00:26:21,287 --> 00:26:24,484 Na ja, na ja. Nimm es weg. 248 00:26:24,557 --> 00:26:26,491 Nimm es weg. 249 00:26:31,798 --> 00:26:35,791 Nun, siehst du, meine Liebe, Herr Lermontov ist ein sehr beschäftigter Mann. 250 00:26:35,868 --> 00:26:40,362 Warum gehst du nicht hin und wartest? Da drüben bei den anderen? 251 00:26:40,440 --> 00:26:42,374 - Ivan, bist du bereit? - Ja. 252 00:26:42,442 --> 00:26:44,376 Ja, werde ich. 253 00:26:44,444 --> 00:26:46,571 - Sergej Sergejewitsch. - Ja? 254 00:26:46,646 --> 00:26:48,910 Kennen Sie sich? entweder mit den Werken... 255 00:26:48,981 --> 00:26:51,916 oder Person von Julian Craster, Komponist und Dirigent? 256 00:26:51,984 --> 00:26:54,077 - Nein. - Ich auch nicht, 257 00:26:54,153 --> 00:26:57,611 Das beweist, mein lieber Freund, Wie traurig, dass wir der Zeit hinterherhinken. 258 00:26:57,690 --> 00:27:00,158 Denn hier ist er in unserer Mitte. 259 00:27:00,226 --> 00:27:02,956 Lermontov hat ihn engagiert heute Morgen. 260 00:27:47,440 --> 00:27:49,374 Kopf hoch. 261 00:28:00,152 --> 00:28:02,245 Klasse entlassen. 262 00:28:24,577 --> 00:28:28,104 ? Da-dee-dee-dee-dee Da-da-da-da-da-da? 263 00:28:28,180 --> 00:28:30,978 ? Da-dum, dee-dee Da-da-dumm, dumm? 264 00:28:31,050 --> 00:28:35,111 ? Da-dee, dumm? 265 00:28:35,187 --> 00:28:37,781 Nein, meine Herren. Abbildung 29, singen. 266 00:28:37,857 --> 00:28:41,315 - ? Tee-ah, dee-? - Ich denke, das reicht. 267 00:28:41,394 --> 00:28:43,862 Vielen Dank, meine Herren. 268 00:28:43,930 --> 00:28:46,865 Das Messing könnte reichen Mit deiner Aufmerksamkeit, Craster. 269 00:28:46,933 --> 00:28:48,867 Morgen. 270 00:29:03,482 --> 00:29:06,781 Meine Herren, es tut mir sehr leid, Sie mitzubringen hier so früh am Morgen. 271 00:29:08,854 --> 00:29:12,051 Aber ich war bei diesem Ballett vorne dabei bei mehr als einer Gelegenheit, 272 00:29:12,124 --> 00:29:14,217 und ich muss wirklich- 273 00:29:17,630 --> 00:29:20,326 Es gibt ein oder zwei Dinge Ich muss wirklich Abhilfe schaffen. 274 00:29:20,399 --> 00:29:23,994 Also, ähm, Heart of Fire Ouvertüre, bitte. 275 00:29:26,005 --> 00:29:27,939 Von Anfang an. 276 00:29:29,008 --> 00:29:31,272 Ach übrigens, Trompeten, 277 00:29:31,344 --> 00:29:34,211 zwei Takte vor Ziffer zwei- 278 00:29:34,280 --> 00:29:37,010 Hast du ein „E“ natürlich? 279 00:29:37,083 --> 00:29:39,017 Nein, ich habe ein Es. 280 00:29:39,085 --> 00:29:41,349 Ah, macht alles der Unterschied, nicht wahr? 281 00:29:41,420 --> 00:29:44,912 Es sollte „E“ natürlich sein. Richtig, von Anfang an. 282 00:29:58,738 --> 00:30:00,797 Ich weiß, dass es schwierig ist um deine Lippen zu formen, 283 00:30:00,873 --> 00:30:03,205 aber wir sollten es können zusammenkommen. 284 00:30:03,275 --> 00:30:05,903 Und noch mehr Pianissimo. Weniger Saiten. 285 00:30:05,978 --> 00:30:07,912 „A“-Oboe. 286 00:30:15,021 --> 00:30:17,421 Bitte von Anfang an. 287 00:30:45,551 --> 00:30:49,317 - Das ist schön. - Herr Craster! 288 00:30:49,388 --> 00:30:51,982 Was genau ist los? 289 00:30:52,058 --> 00:30:54,993 Ich kann nur vermuten, dass Sie das getan haben den Verstand verloren. 290 00:30:55,061 --> 00:30:58,326 Merken Sie das, wenn Sie anrufen? das Orchester eine Stunde früher, 291 00:30:58,397 --> 00:31:00,331 müssen wir sie bezahlen? 292 00:31:00,399 --> 00:31:03,425 Und warum probst du? Herz aus Feuer? 293 00:31:03,502 --> 00:31:06,665 Habe ich dich jemals darum gebeten? Sag mir. Ich bin interessiert. 294 00:31:06,739 --> 00:31:10,505 - Naja- - Ich bin sicher, dass das auch bei Herrn Lermontov der Fall sein wird. 295 00:31:12,645 --> 00:31:14,579 Also? 296 00:31:14,647 --> 00:31:16,842 - Mir gefällt es. - Es gefällt dir? 297 00:31:16,916 --> 00:31:20,352 Ich habe keinen Zweifel, dass Ihnen das auch gefällt Nationalhymne und die „Marseillaise“. 298 00:31:20,419 --> 00:31:23,650 Ich hoffe, du denkst nicht an eine Beschwörung das volle Orchester im Morgengrauen... 299 00:31:23,723 --> 00:31:25,987 diese zu üben edle Melodien. 300 00:31:28,060 --> 00:31:30,654 Nun, ich werde das jung lassen Mann zu dir, Lermontov. 301 00:31:30,730 --> 00:31:34,598 Schließlich gehört er dir Entdeckung, nicht meine. 302 00:31:34,667 --> 00:31:38,000 Mr. Craster, ich muss Sie fragen in Zukunft Sport treiben... 303 00:31:38,070 --> 00:31:41,267 etwas mehr Kontrolle über deine natürlichen Ambitionen. 304 00:31:41,340 --> 00:31:45,709 Warum Sie Heart of Fire hätten wählen sollen für diese frühmorgendliche Eskapade- 305 00:31:45,778 --> 00:31:47,712 Guten Morgen, meine Herren. 306 00:31:47,780 --> 00:31:50,943 ist ein Rätsel, dass Ich werde nie hoffen, es lösen zu können. 307 00:31:51,016 --> 00:31:54,417 Darf ich die falsche Notiz sehen? bitte in der Partitur? 308 00:31:57,189 --> 00:32:01,148 Mmm. Es gibt jedoch welche Passagen in Heart of Fire... 309 00:32:01,227 --> 00:32:04,355 was niemand muss sich schämen. 310 00:32:04,430 --> 00:32:06,398 Danke, Herr Lermontov. 311 00:32:18,244 --> 00:32:20,269 Guten Morgen, Miss Page. 312 00:32:20,346 --> 00:32:22,746 Oh, guten Morgen, Evans. Ist Lord Oldham bei Ihnen? 313 00:32:22,815 --> 00:32:25,579 Ja, Fräulein. Seien Sie vorsichtig, Fräulein. 314 00:32:27,820 --> 00:32:29,754 Guten Morgen, Peter. 315 00:32:29,822 --> 00:32:31,847 Oh, hallo, Vicky. Was machst du hier? 316 00:32:31,924 --> 00:32:34,415 - Was bist du? - Ich esse mit Boris Lermontov zu Mittag. 317 00:32:34,493 --> 00:32:36,586 Weißt du, der Kerl Wer leitet hier das Ballett? 318 00:32:36,662 --> 00:32:38,596 Oh. Geschäftlich oder privat? 319 00:32:38,664 --> 00:32:41,428 Oh, ein bisschen von beidem. Was ist mit dir? Einkaufen oder Schlummern? 320 00:32:41,500 --> 00:32:45,402 Mach dir keine Sorgen, Grischa. Ich bringe sie um 15 Uhr zurück. 321 00:32:47,606 --> 00:32:49,938 - Wie geht es Ihnen, Madame? - Wie geht es dir? 322 00:32:50,009 --> 00:32:52,671 Hallo, Peter. Ich hoffe Wir haben Sie nicht warten lassen. 323 00:32:52,745 --> 00:32:55,612 Nein, überhaupt nicht. Oh, Boris, das tue ich nicht Ich glaube, du hast einen Freund von mir getroffen. 324 00:32:55,681 --> 00:32:57,740 - Vicky Page. - Wie geht es dir? 325 00:33:01,453 --> 00:33:04,047 - Können wir Sie irgendwohin mitnehmen? - Nein, danke, Peter. 326 00:33:04,123 --> 00:33:06,057 Entschuldigen Sie, Miss Page. 327 00:33:08,961 --> 00:33:11,725 WHO? Victoria Page? 328 00:33:11,797 --> 00:33:15,460 Mm, ja, sie darf tanzen. 329 00:35:30,169 --> 00:35:33,104 Guten Morgen, meine lieben jungen Damen. 330 00:35:33,172 --> 00:35:36,107 Ich hoffe, ich finde euch alle sehr gut heute Morgen. 331 00:35:36,175 --> 00:35:39,269 Es gibt nur ein oder zwei Dinge Das möchte ich Ihnen heute sagen. 332 00:35:39,345 --> 00:35:41,905 Wie Sie wissen, ist das Ballett Abreise am Samstag nach Paris. 333 00:35:41,981 --> 00:35:45,678 Mehr kann ich mir nicht vorstellen bezaubernder als in der Lage zu sein... 334 00:35:45,751 --> 00:35:47,946 um euch alle einzuladen um uns dorthin zu begleiten. 335 00:35:48,020 --> 00:35:50,955 Aber ich fürchte, das ist großartig Das Vergnügen muss mir verwehrt bleiben. 336 00:35:51,023 --> 00:35:53,958 An diejenigen, die wir müssen bedauerlicherweise zurücklassen... 337 00:35:54,026 --> 00:35:57,462 Ich möchte bitte genau das sagen. Lassen Sie sich nicht entmutigen. 338 00:35:57,529 --> 00:36:01,465 Die Tatsache, dass wir Sie nicht mitnehmen können Das bedeutet nicht, dass Sie schlechte Tänzer sind. 339 00:36:01,533 --> 00:36:05,765 Das bedeutet, dass dieses Jahr leider Wir haben nicht genug Platz. 340 00:36:05,838 --> 00:36:09,069 Jetzt gehst du bitte raus, Miss Fane und Sie, Miss Baynes, 341 00:36:09,141 --> 00:36:12,076 und Sie, Miss Hardiman und Miss Lovitt, bitte? 342 00:36:15,147 --> 00:36:17,012 Ja. 343 00:36:17,082 --> 00:36:21,018 Ich möchte mich ganz herzlich bei Ihnen vier Damen bedanken für die harte Arbeit, die Sie dieses Jahr geleistet haben, 344 00:36:21,086 --> 00:36:24,180 und ich bin sicher, meine Dankbarkeit wird hier von Herrn Ljubov wiederholt. 345 00:36:24,256 --> 00:36:27,384 Ja, und vielleicht nächstes Jahr Wir werden Sie wiedersehen. 346 00:36:27,459 --> 00:36:29,450 Guten Morgen. 347 00:36:29,528 --> 00:36:31,462 Vicky, er meint uns! 348 00:38:08,227 --> 00:38:12,391 Hört zu, meine Freunde. 349 00:38:12,464 --> 00:38:16,230 Ich bin Verlobte. Ich heirate. 350 00:38:16,301 --> 00:38:20,101 Mein liebes Kind. 351 00:38:20,172 --> 00:38:24,108 Alles Liebe und Beste von mir für dein Glück. 352 00:38:31,150 --> 00:38:33,118 Irina, mein kleiner Horror, 353 00:38:33,185 --> 00:38:36,382 Ich wünsche dir das Größte Glück mit Ihrem neuen Partner. 354 00:38:36,455 --> 00:38:38,719 Merci, aber Grischa- Wo ist Grischa? 355 00:38:38,790 --> 00:38:41,588 - Ich bin hier, Irina. - Grischa Liebling, hasst du mich? 356 00:38:41,660 --> 00:38:46,188 Ich könnte dich niemals hassen, Irina, Aber wie kann ich dir jemals vergeben? 357 00:38:46,265 --> 00:38:48,961 Ah, aber das wirst du vergib mir, das weiß ich. 358 00:38:49,034 --> 00:38:52,834 Streite nicht so sehr mit deinem Mann weil Sie sich mit Ihrem Schaffner gestritten haben. 359 00:38:52,905 --> 00:38:57,535 Wo ist Boris Lermontow? Er hat mir nichts zu sagen? 360 00:38:57,609 --> 00:38:59,543 Boris! 361 00:39:02,948 --> 00:39:06,611 Er hat kein Herz, dieser Mann. 362 00:39:45,958 --> 00:39:47,892 Entrez. 363 00:39:49,728 --> 00:39:52,356 Herr Craster, Ich habe einen Job für dich. 364 00:39:52,431 --> 00:39:54,365 Gut. 365 00:39:54,433 --> 00:39:58,665 Verstehe ich, dass Sie das nicht getan haben? Alles in allem bisher sehr zufrieden mit uns? 366 00:39:58,737 --> 00:40:00,864 - Nun, ich- - Nun, was? 367 00:40:00,939 --> 00:40:05,876 Nun ja, ein Orchester zu coachen ist das nicht genau der Traum eines jungen Komponisten. 368 00:40:05,944 --> 00:40:10,881 Der Job, den ich für Sie habe, ist vielleicht nicht der richtige auch genau der Traum eines jungen Komponisten. 369 00:40:10,949 --> 00:40:15,716 Trotzdem hoffe ich, dass Sie nicht darüber nachdenken Es ist Ihrer Talente völlig unwürdig. 370 00:40:20,225 --> 00:40:23,991 Das Ballett der roten Schuhe ist aus einem Märchen- 371 00:40:30,435 --> 00:40:32,494 ...von roten Schuhen. 372 00:40:36,441 --> 00:40:38,500 Oh, ich bitte um Verzeihung. 373 00:40:39,678 --> 00:40:41,703 Das Ballett der roten Schuhe... 374 00:40:41,780 --> 00:40:44,840 ist aus dem Märchen von Hans Andersen. 375 00:40:44,916 --> 00:40:47,908 Es ist die Geschichte eines Mädchens Wer wird von einem Ehrgeiz verschlungen... 376 00:40:47,986 --> 00:40:51,717 einen Tanz besuchen in einem Paar roten Schuhen. 377 00:40:51,790 --> 00:40:54,520 Sie bekommt die Schuhe, geht zum Tanz- 378 00:40:54,593 --> 00:40:58,256 Zunächst geht alles gut und sie ist sehr glücklich. 379 00:40:58,330 --> 00:41:01,265 Am Ende des Abends, sie wird müde... 380 00:41:01,333 --> 00:41:03,358 und will nach Hause. 381 00:41:05,637 --> 00:41:08,970 Aber die roten Schuhe... 382 00:41:09,041 --> 00:41:11,441 sind nicht müde. 383 00:41:11,510 --> 00:41:14,638 Tatsächlich die roten Schuhe sind nie müde. 384 00:41:14,713 --> 00:41:18,080 Sie tanzen sie raus auf die Straße. 385 00:41:18,150 --> 00:41:20,778 Sie tanzen über sie hinweg die Berge und Täler, 386 00:41:20,852 --> 00:41:23,912 durch Felder und Wälder, durch Tag und Nacht. 387 00:41:27,025 --> 00:41:28,959 Die Zeit vergeht wie im Flug. 388 00:41:29,027 --> 00:41:31,120 Die Liebe rauscht vorbei. 389 00:41:31,196 --> 00:41:33,858 Das Leben rauscht vorbei. 390 00:41:35,200 --> 00:41:38,363 Aber die roten Schuhe tanzen weiter. 391 00:41:39,771 --> 00:41:42,604 - Was passiert am Ende? - Oh, am Ende stirbt sie. 392 00:41:42,674 --> 00:41:45,666 - Ja, ich erinnere mich. - Die Musik stammt von Felipe T. Bertran. 393 00:41:45,744 --> 00:41:49,305 Er hat es letztes Jahr für uns getan während unserer Südamerikatour. 394 00:41:49,381 --> 00:41:52,441 Hier finden Sie einige Passagen mit blauem Stift markiert. 395 00:41:52,517 --> 00:41:54,985 Sie sind schlecht, und das würde ich tun Ich würde gerne sehen, Herr Craster, 396 00:41:55,053 --> 00:41:58,318 was Sie auf dem Weg tun können eines kleinen... Umschreibens. 397 00:41:58,390 --> 00:42:01,484 - Oh. - Sie können sich Zeit lassen. 398 00:42:01,560 --> 00:42:03,687 - Es gibt keine Eile. - Danke schön. 399 00:42:06,231 --> 00:42:08,165 Ja, ich bin da. 400 00:42:08,233 --> 00:42:10,167 Danke schön. 401 00:42:55,414 --> 00:42:59,646 Ah, schauen Sie sich unsere Boronskaja an. Sie ist heute Abend in wunderbarer Form. 402 00:42:59,718 --> 00:43:02,881 Ich bin nicht interessiert in Boronskajas Form nicht mehr, 403 00:43:02,954 --> 00:43:06,890 noch irgendeine andere Primaballerina Wer ist dumm genug, zu heiraten? 404 00:43:06,958 --> 00:43:08,983 Oh, komm jetzt, Boris. 405 00:43:09,060 --> 00:43:11,995 Sie ist raus, fertig. 406 00:43:16,468 --> 00:43:19,062 Du kannst es nicht haben in beide Richtungen. 407 00:43:19,137 --> 00:43:23,130 Der Tänzer, der sich auf das Zweifelnde verlässt Trost der menschlichen Liebe ... 408 00:43:23,208 --> 00:43:26,575 wird es nie sein ein toller Tänzer. 409 00:43:26,645 --> 00:43:28,579 Niemals. 410 00:43:38,557 --> 00:43:41,492 Das ist alles sehr gut, Boris, sehr rein und fein, 411 00:43:41,560 --> 00:43:43,755 Aber du kannst nichts ändern menschliche Natur. 412 00:43:43,829 --> 00:43:47,026 NEIN? Ich denke, das schaffst du sogar noch besser. 413 00:43:47,098 --> 00:43:49,032 Sie können es ignorieren. 414 00:44:16,061 --> 00:44:18,154 Boris. 415 00:44:18,230 --> 00:44:19,720 Adieu. 416 00:44:23,702 --> 00:44:28,537 Nun, Irina, jetzt wirst du es können So lange schlafen, wie du willst... 417 00:44:28,607 --> 00:44:31,007 und den ganzen Tag Süßigkeiten essen... 418 00:44:31,076 --> 00:44:33,772 und jeden Abend auf Partys gehen. 419 00:44:33,845 --> 00:44:38,805 Und du, jetzt wirst du ruhig sein. Der Unterricht beginnt pünktlich. 420 00:44:38,884 --> 00:44:42,911 Kein Geschrei mehr. Keine Hysterie mehr hinter den Kulissen. 421 00:44:42,988 --> 00:44:45,548 - Nicht mehr- - Keine Irina mehr. 422 00:45:09,447 --> 00:45:13,110 Ah, Monsieur Lermontov. 423 00:45:23,862 --> 00:45:25,796 Miss Page. 424 00:45:27,432 --> 00:45:29,400 Bist du sehr müde? 425 00:45:29,467 --> 00:45:33,096 Ja, danke. Ich meine, ich bin nicht sehr müde. 426 00:45:33,171 --> 00:45:36,834 Meine Herren, ich schenke Ihnen Miss Victoria Page. 427 00:45:36,908 --> 00:45:39,206 Herr Boudin, der Generaldirektor der Oper. 428 00:45:39,277 --> 00:45:41,711 - Meinen Respekt. - Herr Rideaut, der Manager. 429 00:45:41,780 --> 00:45:43,714 Verzaubern, Fräulein. 430 00:45:43,782 --> 00:45:48,014 Sie waren bereits zu Besuch Monte Carlo, Fräulein? 431 00:45:48,086 --> 00:45:50,213 Ja, ich war hier Letzte Saison mit meiner Tante. 432 00:45:50,288 --> 00:45:52,916 Oh, dann wissen Sie es das Hotel de Paris? 433 00:45:52,991 --> 00:45:54,925 Ja, aber ich glaube Ich bleibe- 434 00:45:54,993 --> 00:45:58,019 Pariser Hotel. Das wirst du dort sehr gemütlich. 435 00:46:13,478 --> 00:46:18,006 Das Auto von Herrn Lermontov Ich warte auf Sie, Miss Page. 436 00:46:24,823 --> 00:46:26,984 Guten Abend, Fräulein. 437 00:47:31,990 --> 00:47:34,185 Kommen Sie herein, Fräulein. 438 00:48:50,802 --> 00:48:52,997 Du siehst schick aus für eine Konferenz. 439 00:48:53,071 --> 00:48:55,164 Hallo. Gibt es eine Konferenz über? 440 00:48:55,240 --> 00:48:59,040 Ja. Da drin streiten sie sich alle. Ich bin seit 7:00 Uhr hier. 441 00:48:59,110 --> 00:49:02,807 Oh, da sind Sie ja, Miss Page. Kommen Sie bitte hier rein? 442 00:49:13,424 --> 00:49:17,121 Ich wollte gerade ausgehen, Herr Lermontov, als ich deine Nachricht bekam. 443 00:49:26,504 --> 00:49:28,597 Fräulein Page... 444 00:49:28,673 --> 00:49:31,733 Ich habe dich gefragt heute Abend hierher zu kommen... 445 00:49:31,810 --> 00:49:35,143 weil wir uns vorbereiten ein neues Ballett, 446 00:49:35,213 --> 00:49:37,613 und ich habe mich entschieden um dir eine Chance zu geben... 447 00:49:37,682 --> 00:49:40,810 und lass dich tanzen der Hauptteil darin. 448 00:49:40,885 --> 00:49:43,820 Aber es gibt eine Sache Ich muss es dir sofort sagen. 449 00:49:43,888 --> 00:49:46,413 Mein Glaube in deinen Möglichkeiten... 450 00:49:46,491 --> 00:49:48,959 wird nicht geteilt von meinen Kollegen hier. 451 00:49:53,364 --> 00:49:55,958 Allerdings ist es kaum nötig damit ich hinzufügen kann... 452 00:49:56,034 --> 00:49:58,332 das, was auch immer ihre persönlichen Glaube kann sein, 453 00:49:58,403 --> 00:50:00,496 Sie werden dir alle geben ihr Bestes. 454 00:50:00,572 --> 00:50:03,302 Der Rest natürlich liegt bei Ihnen. 455 00:50:04,609 --> 00:50:07,442 Nun, Miss Page, das ist alles. 456 00:50:07,512 --> 00:50:10,379 Wir werden mit der Arbeit beginnen Morgen früh. 457 00:50:10,448 --> 00:50:15,147 Ich schlage vor, dass Sie jetzt alles vergessen Ihre Party und gehen Sie direkt nach Hause ins Bett. 458 00:50:15,220 --> 00:50:17,484 Ja, werde ich. 459 00:50:22,427 --> 00:50:24,861 Und, Miss Page... 460 00:50:26,531 --> 00:50:28,465 Viel Glück. 461 00:50:28,533 --> 00:50:30,524 Danke schön. 462 00:50:34,606 --> 00:50:37,166 Nun, was ist passiert? 463 00:50:37,242 --> 00:50:40,143 Ich habe eine Rolle in einem neuen Ballett. 464 00:50:40,211 --> 00:50:42,736 Ein neues Ballett? Welches Ballett? 465 00:50:42,814 --> 00:50:45,044 Die roten Schuhe! 466 00:50:47,986 --> 00:50:51,717 Hören Sie sich das jetzt an, Mr. Craster. Es ist unmöglich. 467 00:50:51,789 --> 00:50:54,724 Nun, ich konnte nicht umschreiben das bisschen, könnte ich? 468 00:50:54,792 --> 00:50:57,260 - Warum nicht? - Du hast es nicht mit Blaustift gezeichnet. 469 00:50:57,328 --> 00:51:00,195 Solche Schrecken muss nicht blaustiftiert sein. 470 00:51:00,265 --> 00:51:03,200 Nun ja, in der Tat, Ich hatte einige Ideen. 471 00:51:03,268 --> 00:51:05,862 Wo sind sie, mein Lieber? Wir brauchen eine Punktzahl. 472 00:51:05,937 --> 00:51:08,030 Wenn Sie mir erlauben. 473 00:51:12,110 --> 00:51:14,044 Nun, es ist die Kirchenszene. 474 00:51:14,112 --> 00:51:16,376 Lasst uns das loswerden sentimentale Hymnenmelodie... 475 00:51:16,447 --> 00:51:18,540 und nehmen ein viereckiger Choral. 476 00:51:18,616 --> 00:51:20,550 So etwas in der Art. 477 00:51:27,458 --> 00:51:31,053 Dann, dachte ich, bis zum Ende Es könnte sein, dass eine Kirchenglocke hereinkommt. 478 00:51:41,572 --> 00:51:44,268 Plötzlich, die Saiten- 479 00:51:47,679 --> 00:51:50,944 Als dann der Priester erscheint, es wird mit dem Messing aufgenommen. 480 00:51:51,015 --> 00:51:54,815 ? Penner, Penner, Penner Penner, Penner? 481 00:51:54,886 --> 00:51:57,150 ? Miserabel? 482 00:51:59,324 --> 00:52:02,259 Soll ich dich spielen? „Der Tanz der roten Schuhe“? 483 00:52:08,599 --> 00:52:11,534 Vielen Dank, Herr Craster. Danke schön. 484 00:52:15,440 --> 00:52:17,840 Dieses Mal will ich dich alles zu ändern. 485 00:52:17,909 --> 00:52:20,400 Ich möchte eine neue Partitur. 486 00:52:20,478 --> 00:52:23,242 Da bist du, Herr Lermontov. 487 00:52:23,314 --> 00:52:26,010 Und wo ist die Orchestrierung? 488 00:52:26,084 --> 00:52:28,450 - Wann willst du es? - Gestern. 489 00:52:28,519 --> 00:52:31,454 Du sagtest, du wolltest arbeiten, Dann geh nach Hause und arbeite. 490 00:52:31,522 --> 00:52:33,956 Ich will dein Gesicht nicht sehen bis du es fertig hast. 491 00:52:34,025 --> 00:52:35,959 Das wirst du nicht. 492 00:52:59,350 --> 00:53:01,477 Warum bist du nicht im Bett? 493 00:53:01,552 --> 00:53:04,020 Oh, du hast es mir gegeben ganz schön gruselig. 494 00:53:04,088 --> 00:53:06,022 Das wollte ich. 495 00:53:09,560 --> 00:53:11,494 Warum bist du nicht im Bett? 496 00:53:11,562 --> 00:53:14,497 Mir wurde es befohlen, aber ich tat es viel zu aufgeregt, um zu schlafen. 497 00:53:14,565 --> 00:53:17,329 - Also hier bin ich. - Bist du? Ich habe dich nicht gesehen. 498 00:53:17,402 --> 00:53:20,462 - Danke schön. - Du hast mich übrigens auch nicht gesehen. 499 00:53:20,538 --> 00:53:22,904 Hat er dich auch ins Bett geschickt? 500 00:53:22,974 --> 00:53:26,410 Nein, ich arbeite nur zur Partitur meines neuen Balletts, 501 00:53:26,477 --> 00:53:28,411 Die roten Schuhe. 502 00:53:28,479 --> 00:53:31,209 Ist das auch mein Ballett? 503 00:53:31,282 --> 00:53:33,842 Ja, das glaube ich. 504 00:53:49,767 --> 00:53:52,702 Ich frage mich, wie es sich anfühlt morgens aufwachen... 505 00:53:52,770 --> 00:53:54,863 und sich berühmt finden. 506 00:53:54,939 --> 00:53:58,500 Du wirst es wahrscheinlich nicht wissen wenn du noch länger hier bleibst und redest. 507 00:53:58,576 --> 00:54:01,306 Also, viel Glück. 508 00:54:01,379 --> 00:54:03,313 Viel Glück. 509 00:54:53,998 --> 00:54:56,364 Sie setzt zu viel drin. 510 00:54:56,434 --> 00:54:58,595 Warum sagst du ihr nicht, Grischa? 511 00:54:58,669 --> 00:55:00,933 Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten. 512 00:55:01,005 --> 00:55:04,600 Sie muss mit mir tanzen Tanzen Sie vorher auf der Messe. 513 00:55:04,675 --> 00:55:06,643 Und das große Zeug kommt noch. 514 00:55:06,711 --> 00:55:10,647 Sie kann nicht alles voll austanzen. Das sollte sie wissen. 515 00:55:10,715 --> 00:55:13,616 Wie erwartest du sie? um es zu wissen, Iwan Iwanowitsch, 516 00:55:13,684 --> 00:55:17,313 wenn du nie aus voller Kehle tanzt selbst vor der Premiere? 517 00:55:22,727 --> 00:55:25,958 Hier sind die Designs Für die Kostüme, Boris. 518 00:55:26,030 --> 00:55:28,464 Einen Moment. Setz dich, Würden Sie bitte? 519 00:55:31,936 --> 00:55:35,838 Es tut mir so leid, Herr Ljubov. Etwas Was die Musik angeht, muss noch etwas getan werden. 520 00:55:35,907 --> 00:55:38,137 Sie beginnt mit der Pirouette einen Schlag zu früh. 521 00:55:38,209 --> 00:55:40,404 Das Tempo stimmt nicht. Es ist zu schnell. 522 00:55:40,478 --> 00:55:42,946 - Es ist das richtige Tempo. - Natürlich. 523 00:55:43,014 --> 00:55:45,380 Noch einmal! 524 00:55:51,222 --> 00:55:53,315 Es wird ihr gut gehen. 525 00:55:53,391 --> 00:55:55,325 Ich hoffe es. 526 00:55:55,393 --> 00:55:57,520 Immer noch unbekehrt, Sergej? 527 00:55:57,595 --> 00:56:01,463 Nun, natürlich, Sie ist ein bezauberndes Mädchen, aber- 528 00:56:01,532 --> 00:56:04,330 Oh, ich weiß nichts über ihre Reize, und es ist mir egal. 529 00:56:04,402 --> 00:56:06,996 Aber ich sage dir, Sie werden nicht bis zum Ende warten. 530 00:56:07,071 --> 00:56:09,403 Sie werden in der Mitte applaudieren. 531 00:56:09,473 --> 00:56:12,237 - Oh, komm jetzt. - Sergei, ich gehe eine Wette an. 532 00:56:12,310 --> 00:56:15,837 Oh, genug, genug! 533 00:56:15,913 --> 00:56:20,850 Miss Page, wir versuchen es etwas Schönes zu schaffen. 534 00:56:20,918 --> 00:56:23,910 Während du weiter winkst Deine Arme wie eine Vogelscheuche... 535 00:56:23,988 --> 00:56:26,718 und beuge deine Knie wie ein alter Kutscher... 536 00:56:26,791 --> 00:56:29,282 Es ist unwahrscheinlich, dass wir Erfolg haben werden! 537 00:56:32,463 --> 00:56:35,728 Nun ja, es ist eine Wette. 538 00:56:35,800 --> 00:56:38,860 Komm, lass mich deine Skizzen sehen. 539 00:56:41,138 --> 00:56:44,107 Das Mädchen. 540 00:56:44,175 --> 00:56:48,168 Dejeuner. Rendezvous um 14:00 Uhr. 541 00:57:21,812 --> 00:57:24,246 Denkst du immer noch? Ich kann es tun? 542 00:57:24,315 --> 00:57:27,910 Nun, im Moment sehen Sie so aus, als ob Sie es fiel uns etwas schwer. 543 00:57:27,985 --> 00:57:32,046 Aber wenn wir in zwei Wochen eröffnen, hoffe ich Sie werden die ganze Sache einfach finden. 544 00:57:33,457 --> 00:57:36,722 Und vergessen Sie nicht, ein tolles Eindruck von Einfachheit... 545 00:57:36,794 --> 00:57:40,730 kann nur dadurch erreicht werden große Qual von Körper und Geist. 546 00:57:40,798 --> 00:57:43,460 - Voila. - Äh, äh, äh, äh, äh. 547 00:57:43,534 --> 00:57:47,300 Du willst nicht ruinieren deine Atmung, oder? 548 00:57:49,140 --> 00:57:52,303 Und ab heute habe ich das für Sie arrangiert Ich werde Ihr Mittagessen in meinem Büro einnehmen. 549 00:57:52,376 --> 00:57:54,310 Craster. 550 00:58:00,318 --> 00:58:02,843 Setz dich jetzt Da drüben, bitte? 551 00:58:02,920 --> 00:58:05,445 Merci. Herr Craster, am Klavier. 552 00:58:05,523 --> 00:58:08,549 Das haben Sie normalerweise eine musikalische Untermalung Ihrer Mahlzeiten? 553 00:58:08,626 --> 00:58:10,594 Nein, Miss Page, das tue ich nicht. 554 00:58:10,661 --> 00:58:13,789 Aber ich fürchte, das wird passieren Ihr Schicksal für die nächsten zwei Wochen. 555 00:58:13,864 --> 00:58:16,799 Mr. Craster wird spielen Die Musik von The Red Shoes... 556 00:58:16,867 --> 00:58:20,564 bei jedem Mittagessen, Tee und Abendessen Du nimmst bis wir öffnen. 557 00:58:20,638 --> 00:58:22,629 Ich verstehe. 558 00:58:22,707 --> 00:58:27,076 Ja. Auf diese Weise sollten Sie werden mit der Musik recht vertraut. 559 00:58:27,144 --> 00:58:29,806 Ja, denke ich Das werde ich wahrscheinlich tun. 560 00:58:29,880 --> 00:58:33,077 Die Musik ist das Einzige, was zählt. Nichts als die Musik. 561 00:58:33,150 --> 00:58:35,084 Hä? Herr Craster? 562 00:58:35,152 --> 00:58:37,382 - Sicherlich. - Guten Appetit. 563 00:58:41,225 --> 00:58:43,659 Wählerdienst, Mademoiselle. 564 00:58:48,137 --> 00:58:51,300 Einige Komponisten spezialisieren sich in der Mittagsmusik, nicht wahr? 565 00:58:51,373 --> 00:58:53,341 Manche. 566 00:58:53,409 --> 00:58:55,343 Du? 567 00:58:55,411 --> 00:58:57,402 Zu meiner Zeit. 568 00:59:04,487 --> 00:59:07,513 Hör zu, würde es dir etwas ausmachen, nicht zu spielen? das bitte im Moment? 569 00:59:07,590 --> 00:59:09,524 Es ist das richtige Tempo. 570 00:59:11,060 --> 00:59:13,392 Nehmen wir die Ballsaalszene. 571 00:59:13,462 --> 00:59:16,397 Das ist am bekömmlichsten Teil der Partitur. 572 00:59:16,465 --> 00:59:19,400 Der Ballsaal ist geschlossen. Es wurde geschnitten. 573 00:59:19,468 --> 00:59:23,063 Als Szene geschnitten, aber Es ist immer noch in meiner Partitur vorhanden. 574 00:59:24,206 --> 00:59:26,333 Ich habe diesen Tanz geschrieben für einen Ballsaal. 575 00:59:26,408 --> 00:59:30,504 Jeder, der etwas versteht Über Musik wird ein Ballsaal zu sehen sein. 576 00:59:39,588 --> 00:59:42,455 Sogar Lermontov werde einen Ballsaal sehen. 577 00:59:42,525 --> 00:59:44,584 Sogar du. 578 00:59:44,660 --> 00:59:47,993 Und wenn du hochgehoben bist in die Luft von deinem Partner, 579 00:59:48,063 --> 00:59:50,554 Meine Musik wird dich verwandeln. 580 00:59:50,633 --> 00:59:52,567 In was? 581 00:59:54,203 --> 00:59:57,570 Eine Blume, die sich im Wind wiegt. 582 00:59:59,041 --> 01:00:01,635 Eine Wolke treibt am Himmel. 583 01:00:02,811 --> 01:00:05,302 Ein weißer Vogel fliegt. 584 01:00:05,381 --> 01:00:07,906 Sag das Ratov. 585 01:00:07,983 --> 01:00:10,747 Er würde es lieben Deine Vögel und Blumen. 586 01:00:10,819 --> 01:00:13,754 - Du nicht? - Wenn du Tänzer wärst, wüsstest du- 587 01:00:13,822 --> 01:00:18,521 Nur eine Minute. Nichts zählt, aber die Musik! 588 01:00:18,594 --> 01:00:21,358 Und es ist schwer genug trotzdem auf die Beine kommen... 589 01:00:21,430 --> 01:00:23,489 ohne zu sein ein Vogel oder eine Blume. 590 01:00:28,237 --> 01:00:30,967 Das wirst du dir nicht vorstellen irgendetwas am ersten Abend? 591 01:00:34,376 --> 01:00:37,140 Ja, eine Wand zwischen mir und dem Publikum. 592 01:00:49,358 --> 01:00:52,327 Meine Musik wird Zieh dich durch. 593 01:01:26,895 --> 01:01:30,456 Miss Page, ich bin keine Zirkusdirigentin, und du bist kein Pferd. 594 01:01:30,532 --> 01:01:33,524 - Es ist zu schnell. - Du würdest es nicht zu schnell finden- 595 01:01:33,602 --> 01:01:36,628 - Ihr beide! - Du würdest es nicht zu schnell finden... 596 01:01:36,705 --> 01:01:40,072 wenn Sie den langsamen Durchgang zulassen würden zu Ende gehen, bevor du anfängst. 597 01:01:40,142 --> 01:01:42,736 Mein Downbeat markiert eine Pause. 598 01:01:42,811 --> 01:01:45,302 Wir verstehen es, nicht wahr, meine Herren? Ist das nicht passiert? 599 01:01:45,381 --> 01:01:48,748 - Du kommst im zweiten Schlag ins Spiel. - Unmöglich. 600 01:01:48,817 --> 01:01:52,981 Eins, zwei, Tia, Tia! Es ist ganz einfach. 601 01:01:53,055 --> 01:01:55,387 - Siehst du diesen Stab? - Ja. 602 01:01:55,457 --> 01:01:57,652 Nun, folgen Sie ihm! 603 01:02:00,296 --> 01:02:02,230 Oh! 604 01:02:37,866 --> 01:02:39,800 - Viel Glück. - Viel Glück. 605 01:02:41,370 --> 01:02:43,964 Vicky. Vicky! 606 01:02:44,039 --> 01:02:46,701 Tanzen Sie in dem Tempo, das Ihnen gefällt. Ich werde dir folgen. 607 01:02:50,524 --> 01:02:52,822 Richtig, Ivan. 608 01:02:52,893 --> 01:02:55,191 - Zeit runterzugehen, Craster. - Viel Glück, Herr Craster. 609 01:02:55,262 --> 01:02:57,196 - Vielen Dank, Herr Lermontov. - Nervös? 610 01:02:57,264 --> 01:02:59,459 - Nein. - Komm schon! 611 01:03:08,208 --> 01:03:10,142 Habe ich- 612 01:03:10,210 --> 01:03:13,611 Was zum Teufel hast du? Sorgen machen? Es ist eine gute Punktzahl. 613 01:03:13,680 --> 01:03:15,614 - Ist es? - Eine großartige Partitur. 614 01:03:15,682 --> 01:03:18,344 Ich wünschte nur, ich- Mach weiter. 615 01:03:57,758 --> 01:04:01,888 Grischa. 616 01:04:01,962 --> 01:04:04,590 - Grischa. - Oh, Boris! 617 01:04:06,133 --> 01:04:08,067 Mon Dieu! Die roten Schuhe! 618 01:04:08,135 --> 01:04:10,433 - Was? - Die roten Schuhe sind nicht da! 619 01:04:10,504 --> 01:04:13,439 Monsieur Rideaut, was haben Sie? Fertig mit den roten Schuhen? 620 01:04:13,507 --> 01:04:16,533 - Mais, Monsieur Ljubov- - Verschwenden Sie keine Zeit. Wo sind sie? 621 01:04:16,610 --> 01:04:19,078 Sind Sie sicher, dass Sie das nicht getan haben? Hast du sie selbst versteckt? 622 01:04:19,146 --> 01:04:22,775 Nein, nein, nein, nein. Ja! Narr, Narr! 623 01:04:25,852 --> 01:04:28,184 Oh, Ca Alors. 624 01:04:32,125 --> 01:04:34,389 Boris, schau hier. 625 01:04:34,461 --> 01:04:37,089 Elefanten. Tollpatschige Elefanten. 626 01:04:37,164 --> 01:04:39,758 - Sie haben meine Einrichtung ruiniert. - Beruhige dich, Sergej. 627 01:04:39,833 --> 01:04:42,734 Aber die Tür, die Tür, es lässt sich nicht schließen. 628 01:04:42,803 --> 01:04:44,930 - Dann muss es jemand halten. - WHO? Aber wer? 629 01:04:45,005 --> 01:04:47,269 Der Callboy wird es haben Dann gibt es sowieso nichts zu tun. 630 01:04:47,341 --> 01:04:50,367 - Dimitri, hol den Callboy. - Gib es mir. Halte die Tür fest. 631 01:04:52,245 --> 01:04:55,305 - Viel Glück, Miss Page. - Ich kann mich nicht an meinen ersten Auftritt erinnern. 632 01:04:55,382 --> 01:04:57,646 Oh, du meinst, du denkst Du kannst dich nicht daran erinnern. 633 01:04:57,718 --> 01:05:00,915 Was ist damit? 634 01:05:00,988 --> 01:05:04,082 Ja, das ist es. Es ist alles in Ordnung, wenn ich die Musik höre. 635 01:05:04,157 --> 01:05:06,717 Da bist du zweifellos Ich werde die Musik hören, 636 01:05:06,793 --> 01:05:09,227 es ist zweifellos wird alles gut. 637 01:05:09,296 --> 01:05:13,426 Die Musik ist das Einzige, was zählt, und nichts als die Musik. 638 01:05:13,500 --> 01:05:16,469 Wenn ich irgendwelche Zweifel an dir hätte überhaupt sollte ich nervös sein. 639 01:05:16,536 --> 01:05:18,766 - Bin ich nervös? - Nein. 640 01:05:18,839 --> 01:05:20,773 Du tanzt nicht für ein Publikum. 641 01:05:20,841 --> 01:05:23,105 Du tanzt für Ljubov, Ratov, mich selbst- 642 01:05:23,176 --> 01:05:26,270 Menschen, für die du gewesen bist schon oft getanzt. 643 01:05:26,346 --> 01:05:29,372 Ich habe an dich geglaubt Von Anfang an. 644 01:05:29,449 --> 01:05:31,781 Aber jetzt tut es jeder. 645 01:05:31,852 --> 01:05:35,185 Ich möchte, dass du heute Abend tanzt mit der gleichen Ekstase... 646 01:05:35,255 --> 01:05:37,655 Ich habe in dir gesehen nur einmal zuvor. 647 01:05:37,724 --> 01:05:40,522 Im Mercury Theater? 648 01:05:40,594 --> 01:05:43,529 Ja, im Mercury Theatre in London... 649 01:05:43,597 --> 01:05:45,622 an einem nassen Samstagnachmittag. 650 01:05:45,699 --> 01:05:47,894 - Vierzig Sekunden. - Kommt. 651 01:05:50,570 --> 01:05:52,504 Viel Glück, mein Lieber. 652 01:05:52,572 --> 01:05:56,804 Du bist ein Zauberer, den du hervorgebracht hast das alles in drei Wochen aus dem Nichts. 653 01:05:56,877 --> 01:06:00,040 Meine Liebe, nicht einmal der beste Zauberer kann aus einem Hut ein Kaninchen hervorbringen... 654 01:06:00,113 --> 01:06:02,206 falls noch nicht geschehen ein Hase im Hut. 655 01:06:22,736 --> 01:06:26,172 Schade um das Theater fasst nur 300. 656 01:06:26,239 --> 01:06:29,766 Wir hätten füllen können Heute Abend in der Albert Hall. 657 01:06:29,843 --> 01:06:33,973 Ja, aber was wir heute Abend erschaffen Die Welt wird von morgen reden. 658 01:06:37,150 --> 01:06:38,947 Guter Junge. 659 01:06:40,120 --> 01:06:41,553 Rideaut. 660 01:24:06,062 --> 01:24:10,396 Ca va? Irgendwelche Schwellungen? Ich meine den Kopf. 661 01:24:10,466 --> 01:24:15,403 All das Klatschen, Bravos, Rosen. Puh! Das ist alles nichts. 662 01:24:15,471 --> 01:24:19,840 Aber wenn ich, wer gesehen habe Pavlova Karsarvina Tanz, 663 01:24:19,909 --> 01:24:22,810 Ich sage dir das gestern Abend du warst nicht schlecht- 664 01:24:22,878 --> 01:24:25,108 nicht gut, aber nicht schlecht- 665 01:24:25,181 --> 01:24:27,115 das ist etwas. 666 01:24:30,286 --> 01:24:35,451 Jetzt sage ich dir die Wahrheit. Es war... gut. 667 01:24:35,524 --> 01:24:38,516 - Vielen Dank, Herr Ljubov. - Mein Name ist Grischa. 668 01:24:38,594 --> 01:24:42,826 - Meiner ist Vicky. - Wie geht es dir? 669 01:24:42,898 --> 01:24:45,162 Arm gerader. 670 01:24:45,234 --> 01:24:48,101 Also, Boris Lermontov will dich sehen. 671 01:24:48,170 --> 01:24:50,730 Warum im Unterricht? Warum? 672 01:25:21,370 --> 01:25:23,338 Schweigen! 673 01:25:23,406 --> 01:25:28,207 E. Gras. 674 01:25:28,277 --> 01:25:30,211 - Weitere Kabel für Boris Lermontov. - Hallo, hallo? 675 01:25:30,279 --> 01:25:32,873 - Wer ist es? Oh, du bist es! - Monsieur Lermontov- 676 01:25:32,948 --> 01:25:35,610 Nein, nein, nein. Es ist in Ordnung. 677 01:25:35,685 --> 01:25:39,781 Vielen Dank, dass Sie mich angerufen haben. Du störst mich überhaupt nicht. 678 01:25:39,855 --> 01:25:42,824 - Ich habe immer Zeit für Glückwünsche. - Monsieur Lermontov- 679 01:25:46,162 --> 01:25:48,460 Oh ja, ich stimme zu. Die Musik- 680 01:25:48,531 --> 01:25:50,465 - C'est un trouvaille. - Monsieur Lermontov- 681 01:25:50,533 --> 01:25:53,798 Eine äußerst herausragende Partitur. 682 01:25:56,105 --> 01:25:58,630 - Monsieur Craster? - Ja. 683 01:25:58,708 --> 01:26:00,642 Natürlich. Er steht bei mir unter Vertrag. 684 01:26:00,710 --> 01:26:03,543 Ja. Er wird es tun. Er beginnt mit einem neuen Ballett. 685 01:26:03,612 --> 01:26:05,944 Sofort. Voller Fröhlichkeit und Charme. 686 01:26:06,015 --> 01:26:08,415 La Belle Meunière, Buch von Marcel Lucien. 687 01:26:09,819 --> 01:26:13,277 Ja. Ach ja. Es ist eine wunderbare Rolle für sie. 688 01:26:13,356 --> 01:26:15,847 - Au revoir, Lermontov. - Au revoir, verehrte Madame. 689 01:26:15,925 --> 01:26:19,417 Nicht in dieser Saison. Nächste Saison. 690 01:26:19,495 --> 01:26:22,487 Au revoir, Monsieur. Merci Beaucoup, Merci Beaucoup. 691 01:26:22,565 --> 01:26:26,626 Ja, es war sehr nett von Ihnen, mich anzurufen. Nochmals vielen Dank. 692 01:26:26,702 --> 01:26:28,897 Keine Anrufe mehr- nicht einmal Glückwünsche. 693 01:26:32,475 --> 01:26:36,639 Wo sind diese Papiere? Vielen Dank. Ja. 694 01:26:39,815 --> 01:26:43,148 Nun, Mr. Craster, das ist alles. Vielen Dank. Ich bin stolz auf dich. 695 01:26:43,219 --> 01:26:46,416 - Herr Lermontov, ich würde gerne- - Ein andermal, ich bitte dich. 696 01:26:46,489 --> 01:26:48,753 Ah ja. La Belle Meunière. Lesen Sie Französisch? 697 01:26:48,824 --> 01:26:52,260 Nun, lesen Sie es und wir reden ein andermal darüber reden, oder? 698 01:26:55,197 --> 01:26:57,131 Mademoiselle Page. 699 01:26:57,199 --> 01:27:01,033 Kommen Sie herein, Miss Page. Treten Sie ein. Setzen Sie sich. 700 01:27:01,103 --> 01:27:03,264 Ich möchte mit dir reden über deine Zukunft. 701 01:27:06,876 --> 01:27:10,368 Als wir uns das erste Mal trafen bei Lady Neston, 702 01:27:10,446 --> 01:27:12,880 Du hast mir eine Frage gestellt worauf ich eine dumme Antwort gab. 703 01:27:12,948 --> 01:27:15,815 Du hast mich gefragt, ob ich wollte zu leben, und ich sagte ja. 704 01:27:15,885 --> 01:27:18,615 Eigentlich, Miss Page, Ich will mehr – viel mehr. 705 01:27:18,687 --> 01:27:22,748 Ich möchte etwas Großes erschaffen aus etwas Kleinem- 706 01:27:24,593 --> 01:27:28,154 um einen großartigen Tänzer zu machen... aus dir heraus. 707 01:27:28,230 --> 01:27:30,892 Aber zuerst muss ich Sie fragen die gleiche Frage: 708 01:27:30,966 --> 01:27:33,230 Was willst du vom Leben? 709 01:27:33,302 --> 01:27:35,236 - Um zu leben? - Zum Tanzen. 710 01:27:42,945 --> 01:27:46,312 Uns bleiben noch zwei Monate der Saison in Monte Carlo- 711 01:27:46,382 --> 01:27:49,010 nicht viel Zeit, aber genug- zwei Monate. 712 01:27:49,084 --> 01:27:51,484 Dann gehen wir auf Tour. Rom, Wien, Kopenhagen, 713 01:27:51,554 --> 01:27:54,022 Stockholm, dann Amerika. 714 01:27:54,089 --> 01:27:56,353 Dann nächstes Jahr wieder London. 715 01:27:56,425 --> 01:28:00,259 Alle großen Teile für Sie. Coppelia, Lac des Cygnes, Giselle, 716 01:28:00,329 --> 01:28:02,559 Die schlafende Prinzessin, Les Sylphides, La Boutique. 717 01:28:02,631 --> 01:28:06,465 Wir werden sie alle neu erschaffen mit dir. Du sollst tanzen. 718 01:28:06,535 --> 01:28:10,471 Und die Welt wird folgen. Du sollst- 719 01:28:10,539 --> 01:28:14,839 Kein Wort. Ich werde das Reden übernehmen, 720 01:28:15,911 --> 01:28:19,244 Du... wirst tanzen. 721 01:28:50,279 --> 01:28:52,804 - Gute Nacht, Boris. - Gute Nacht, Grischa. 722 01:28:52,882 --> 01:28:55,316 - Sie war heute Abend nicht schlecht. - Es wird ihr gut gehen. 723 01:28:55,384 --> 01:29:00,253 In Ordnung? Nicht schlecht? Aber sie ist eine Flamme – ein Geist! 724 01:29:00,322 --> 01:29:04,315 Tanzt du immer noch, Grischa? 725 01:29:04,393 --> 01:29:06,327 - Gute Nacht, Boris. - Gute Nacht, Sergej. 726 01:29:06,395 --> 01:29:09,091 Vicky war wunderbar in der Boutique. 727 01:29:09,164 --> 01:29:13,328 Nur ein bisschen Dresdner Schäferin. 728 01:29:13,402 --> 01:29:15,666 Wir sollten umbauen das Theater. 729 01:29:15,738 --> 01:29:18,366 - Was stimmt mit dem Theater nicht? - Es ist zu klein. 730 01:29:18,440 --> 01:29:21,102 - Gute Nacht, Lermontov. - Gute Nacht, Livy. 731 01:29:21,176 --> 01:29:24,111 - Ihr Timing ist ein Wunder. - Halten Sie sie auf dem Laufenden. 732 01:30:23,606 --> 01:30:26,507 - Gute Nacht, Boris. - Gute Nacht, Grischa. 733 01:30:28,077 --> 01:30:31,137 - Gute Nacht, Boris. - Gute Nacht, Sergej. 734 01:30:32,548 --> 01:30:35,711 - Gute Nacht, Herr Lermontov. - Gute Nacht, Vicky. 735 01:31:30,439 --> 01:31:33,704 Gute Nacht, Boris. 736 01:31:33,776 --> 01:31:36,438 Gute Nacht, Sergej. 737 01:31:36,512 --> 01:31:39,003 Äh, vielen Dank, Monsieur Boudin. Das ist alles. 738 01:31:39,081 --> 01:31:41,311 - Gute Nacht, Boris. - Gute Nacht, Grischa. 739 01:31:41,383 --> 01:31:43,317 - Äh, Boudin. - Ja. 740 01:31:43,385 --> 01:31:47,321 Welches gilt als das Allerbeste Restaurant dieses Jahr an der Küste? 741 01:31:47,389 --> 01:31:49,687 - La Reserve. - Oui, oui. La Reserve. 742 01:31:49,758 --> 01:31:52,192 - Gute Nacht, Lermontov. - Äh, gute Nacht, Livy. 743 01:31:53,696 --> 01:31:55,630 Reservieren Sie mir einen Tisch. 744 01:31:58,167 --> 01:32:01,659 - Für... zwei? - Ja. 745 01:32:05,641 --> 01:32:07,836 - Julian. - Ja? 746 01:32:07,910 --> 01:32:09,844 Ich habe nie gute Nacht gesagt nach Lermontow. 747 01:32:09,912 --> 01:32:13,609 Monsieur Dimitri, äh, nein. Miss Page ist immer noch nicht hereingekommen. 748 01:32:13,682 --> 01:32:17,482 Monsieur Ratov... äh, hier auch nicht. 749 01:32:17,553 --> 01:32:20,818 Monsieur Ljubov- 317- Nr. 750 01:32:23,258 --> 01:32:25,624 Ah, Monsieur Dimitri, Ich habe gerade gehört... 751 01:32:25,694 --> 01:32:29,186 Sie sind alle zum Abendessen gegangen Alter Hafen von Ville Franche mit Ljubov. 752 01:32:29,264 --> 01:32:31,960 Das ist sein Geburtstag! Sein Geburtstag. 753 01:33:03,565 --> 01:33:07,126 Voila! 754 01:33:25,154 --> 01:33:27,088 Torte! Torte! 755 01:33:44,640 --> 01:33:47,837 Boris Lermontow! 756 01:33:53,015 --> 01:33:56,314 Guten Abend, Grischa. Habe ich die Erlaubnis, Ihrer Party beizutreten? 757 01:33:56,385 --> 01:33:58,444 Hol mir einen Stuhl! Was für eine Freude, Boris! 758 01:33:58,520 --> 01:34:01,853 Ein Stuhl für Boris Lermontov! 759 01:34:01,924 --> 01:34:04,290 Zwei Stühle für Boris Lermontov! 760 01:34:04,359 --> 01:34:06,452 Machen Sie dort Platz. Ein Thron! 761 01:34:06,528 --> 01:34:08,792 Ein Thron für den großen Boleslawsky. Nimm meins, Lermontov. 762 01:34:08,864 --> 01:34:11,128 - Oh nein. Nimm meins. - Nein. Setz dich. Es ist dein Geburtstag. 763 01:34:11,200 --> 01:34:13,964 Hinsetzen. 764 01:34:14,036 --> 01:34:19,736 Nun... es kommt mir vor, als wäre es lange her, seit ich gesessen habe zum Abendessen mit meiner ganzen Familie. 765 01:34:20,809 --> 01:34:22,743 Danke schön. 766 01:34:32,621 --> 01:34:38,423 Aber es scheint, dass die große Miss Page ist heute Abend nicht bei uns. 767 01:34:38,493 --> 01:34:42,429 Vermissen Sie kein weiteres Mitglied unserer glücklichen kleinen Familie? 768 01:34:44,666 --> 01:34:47,464 Nein. Nein. Ich kann nicht sagen, dass ich es tue. 769 01:34:47,536 --> 01:34:51,472 Warum sollten Sie? Du bist ein vielbeschäftigter Mann. Trinken Sie etwas, Lermontov! 770 01:34:54,209 --> 01:34:57,269 Grischa. 771 01:34:57,346 --> 01:35:00,338 Natürlich wissen wir es alle Du bist ein vielbeschäftigter Mann, Boris Lermontov, 772 01:35:00,415 --> 01:35:03,578 Aber willst du es mir sagen? Dir ist nichts aufgefallen? 773 01:35:03,652 --> 01:35:06,177 Oh, übertreibe nicht. 774 01:35:06,255 --> 01:35:09,952 Boris, wir haben eine kleine Romanze in unserer Mitte. 775 01:35:10,025 --> 01:35:11,583 Eine tolle Romanze! 776 01:35:11,660 --> 01:35:16,097 - Romeo Craster! - Und Julia... Seite. 777 01:35:18,467 --> 01:35:21,834 Und wann... tat das große Romanze beginnt? 778 01:35:21,904 --> 01:35:24,498 Mit den roten Schuhen. 779 01:35:26,808 --> 01:35:28,742 Ch-Charmant. 780 01:35:30,112 --> 01:35:32,046 Und wohin sind sie gegangen sich heute Abend? 781 01:35:32,114 --> 01:35:35,572 Was macht es aus Wo sind sie hin? 782 01:35:35,651 --> 01:35:37,983 Sie sind jung, sie sind zusammen... 783 01:35:38,053 --> 01:35:41,045 und sie sind verliebt. 784 01:36:11,320 --> 01:36:14,483 - Schatz. - Mm-hmm. 785 01:36:14,556 --> 01:36:17,923 Ich habe beschlossen, dass ich glaube schließlich im Schicksal. 786 01:36:17,993 --> 01:36:20,223 Du, mein Schatz? 787 01:36:20,295 --> 01:36:22,229 Ich bin sehr froh. 788 01:36:30,472 --> 01:36:32,406 Cocher. 789 01:36:35,110 --> 01:36:37,044 Cocher. 790 01:36:42,050 --> 01:36:45,417 - Du wirst ihn wecken. - Aber ich möchte wissen, wo wir sind. 791 01:36:47,723 --> 01:36:49,953 Cocher. Co- 792 01:37:03,238 --> 01:37:06,435 Eines Tages, wenn ich alt bin, 793 01:37:06,508 --> 01:37:10,877 Ich möchte etwas Schönes junges Mädchen, um mir zu sagen: 794 01:37:10,946 --> 01:37:14,814 „Sag mir, wo in deinem Langes Leben, Herr Craster, 795 01:37:14,883 --> 01:37:17,078 Warst du am glücklichsten? " 796 01:37:18,620 --> 01:37:22,181 Und ich werde sagen: „Nun, mein Lieber, 797 01:37:22,257 --> 01:37:25,021 „Ich wusste es nie der genaue Ort, 798 01:37:25,093 --> 01:37:28,790 „Aber es war irgendwo am Mittelmeer. 799 01:37:28,864 --> 01:37:31,992 Ich war bei Victoria Page. " 800 01:37:32,067 --> 01:37:34,194 „Was?“ wird sie sagen. 801 01:37:34,269 --> 01:37:37,761 „Meinst du? der berühmte Tänzer?“ 802 01:37:37,839 --> 01:37:40,171 Und ich werde nicken. 803 01:37:40,242 --> 01:37:43,302 „Ja, meine Liebe, das tue ich, 804 01:37:43,378 --> 01:37:45,869 „Aber dann sie war ziemlich jung... 805 01:37:45,947 --> 01:37:49,576 „und vergleichsweise unberührt. 806 01:37:49,651 --> 01:37:53,519 „Wir waren, ich erinnere mich, 807 01:37:53,588 --> 01:37:56,079 sehr verliebt. " 808 01:38:38,166 --> 01:38:42,398 Hast du das gesehen? Sie lächelte Craster an. 809 01:38:42,471 --> 01:38:43,733 Das glaube ich nicht. 810 01:38:43,805 --> 01:38:47,536 Ich nehme an, du schickst mich als nächstes zu einem Augenarzt. 811 01:38:51,713 --> 01:38:56,241 - Schau ihr beim Tanzen zu. - Mit Vergnügen. 812 01:38:57,919 --> 01:39:01,514 Eine Debütantin bei einer Wohltätigkeitsmatinee. 813 01:39:09,764 --> 01:39:12,699 Ja. Ja! 814 01:39:14,269 --> 01:39:16,601 Ja, alles klar. Donnerstag. 815 01:39:16,671 --> 01:39:19,299 Äh, guten Abend, Herr Lermontov. 816 01:39:19,374 --> 01:39:24,209 Die Partitur ist noch etwas holprig, aber ich sehe, Sie hatten Zeit, es sich anzusehen. 817 01:39:24,279 --> 01:39:26,213 Ja, Herr Craster. 818 01:39:27,582 --> 01:39:29,516 Ich habe es mir angeschaut. 819 01:39:32,120 --> 01:39:36,386 Es geht jedoch nicht um Ihre Musik worüber ich im Moment sprechen möchte. 820 01:39:36,458 --> 01:39:41,589 Um es auf den Punkt zu bringen: Was ist das? Höre ich das über Sie und Miss Page? 821 01:39:42,664 --> 01:39:46,259 Oh, ich verstehe. Könnte Dimitri- 822 01:39:46,334 --> 01:39:51,294 Raus. Na, Herr Craster? 823 01:39:55,277 --> 01:39:57,404 Ja. Wir sind verliebt. 824 01:40:00,215 --> 01:40:02,149 Ich verstehe. 825 01:40:03,552 --> 01:40:06,612 Haben Sie Miss Pages gesehen? Auftritt am Lac des Cygnes? 826 01:40:06,688 --> 01:40:08,622 Ich habe es dirigiert. 827 01:40:08,690 --> 01:40:12,626 - Hat es dir gefallen? - Es war das Schönste, was ich je gesehen habe. 828 01:40:12,694 --> 01:40:14,992 Es war unmöglich. 829 01:40:16,064 --> 01:40:18,828 Und Sie wissen warum es war unmöglich? 830 01:40:18,900 --> 01:40:22,301 Denn weder ihr Verstand noch war ihr Herz bei ihrer Arbeit. 831 01:40:22,370 --> 01:40:25,237 Sie... träumte. 832 01:40:25,307 --> 01:40:29,437 Und Träumen ist ein Luxus, den ich habe ist in meiner Firma nie erlaubt. 833 01:40:29,511 --> 01:40:32,742 Miss Page möchte es sein ein toller Tänzer. 834 01:40:32,814 --> 01:40:36,147 Vielleicht hat sie mit Ihnen gesprochen über sie... Ambitionen? 835 01:40:36,218 --> 01:40:40,518 - Oh ja. - Sie ist jedoch noch keine großartige Tänzerin. 836 01:40:40,589 --> 01:40:43,023 Es ist auch unwahrscheinlich, dass sie eine wird wenn sie es sich erlaubt... 837 01:40:43,091 --> 01:40:45,491 abgelenkt werden durch idiotische Flirts. 838 01:40:47,729 --> 01:40:51,722 Herr Lermontov, Sie... Verstehe es nicht. 839 01:40:51,800 --> 01:40:54,291 Wir sind wirklich verliebt. 840 01:40:59,307 --> 01:41:02,708 Und, Herr Craster, 841 01:41:02,777 --> 01:41:05,041 Ich hatte Zeit, nachzuschauen bei deinem letzten Versuch- 842 01:41:05,113 --> 01:41:08,708 - Ja? - Und finde es ebenso unmöglich. 843 01:41:19,995 --> 01:41:23,226 Das stimmt nicht. Das ist gut. 844 01:41:23,298 --> 01:41:28,235 Kindisch, vulgär und völlig unbedeutend. 845 01:41:29,838 --> 01:41:32,466 In diesem Fall, Ich entlaste Sie davon. 846 01:41:32,540 --> 01:41:35,304 Es gibt natürlich so viele erstklassige Ballettkompanien... 847 01:41:35,377 --> 01:41:38,574 wohin du es bringen kannst mit Vorteil. 848 01:41:38,647 --> 01:41:42,048 Ich weiß nicht, ob es mein größtes ist Ehrgeiz, für das Ballett zu arbeiten. 849 01:41:42,117 --> 01:41:45,177 Einige von uns denken, dass es eher so ist ein zweitklassiges Ausdrucksmittel. 850 01:41:50,058 --> 01:41:54,051 - Ja, Monsieur Lermontov? - Mr. Craster verlässt das Unternehmen. 851 01:41:54,129 --> 01:41:57,895 Zahlen Sie ihm zwei Wochenlohn und holen Sie sich die Quittung. 852 01:42:15,350 --> 01:42:19,912 Scheinwerfer! 853 01:42:27,662 --> 01:42:30,995 Oh, hallo, Boris. Ich wollte nur gute Nacht sagen. 854 01:42:31,066 --> 01:42:33,034 - Gute Nacht. - Ist irgendetwas los? 855 01:42:33,101 --> 01:42:37,299 Nein, nein, aber bevor ich es vergesse: Tu es nicht weitere Arbeiten am neuen Ballett. 856 01:42:37,372 --> 01:42:40,307 - Ich habe beschlossen, es zu verschrotten. - Verschrotten? 857 01:42:40,375 --> 01:42:44,778 Wie meinst du das? Ich habe trainiert schon die Hälfte der Choreographie. 858 01:42:44,846 --> 01:42:47,747 Dieser Junge Julian ist wirklich begabt. 859 01:42:47,816 --> 01:42:50,046 Es ist eine der schönsten Partituren das hatten wir jemals. 860 01:42:50,118 --> 01:42:54,851 Julian Craster verlässt das Unternehmen, und ich möchte die Angelegenheit nicht diskutieren. 861 01:42:54,923 --> 01:42:57,721 Oh, das tust du nicht? Nun ja, das tue ich! 862 01:42:57,792 --> 01:43:01,125 Glaubst du, ich weiß es nicht? eine brillante Partitur, wenn ich eine höre? 863 01:43:01,196 --> 01:43:04,461 Glaubst du, ich habe gearbeitet? Tag und Nacht, wochenlang... 864 01:43:04,532 --> 01:43:08,992 aus Freude am Erzählen Ich verschwende meine Zeit? 865 01:43:09,070 --> 01:43:11,004 Ich sage dir, Boris, 866 01:43:11,072 --> 01:43:16,339 Ich habe genug davon fantastische Irrenanstalt! 867 01:43:16,411 --> 01:43:20,313 Ich bin damit durch! Ich trete zurück! 868 01:43:22,050 --> 01:43:25,110 Ich denke, du hast es geschafft eine sehr wichtige Entscheidung. 869 01:43:39,167 --> 01:43:43,035 Hallo, ihr zwei. Ist Liebe nicht wunderbar? 870 01:43:46,674 --> 01:43:49,074 Bonsoir. 871 01:43:49,144 --> 01:43:51,078 Hallo. 872 01:43:55,850 --> 01:43:57,715 Nun, was hat er gesagt? 873 01:43:57,786 --> 01:44:01,847 Ah, natürlich tut er das nicht Ich möchte wirklich, dass du gehst, Grischa. 874 01:44:01,923 --> 01:44:03,857 Es tut ihm sehr leid. 875 01:44:03,925 --> 01:44:07,861 Nun, in diesem Fall, Ich werde... darüber nachdenken. 876 01:44:07,929 --> 01:44:10,796 Was ist mit Julian? 877 01:44:10,865 --> 01:44:15,234 Ich habe ihn noch nie gesehen ganz so schlimm. 878 01:44:15,303 --> 01:44:21,105 Er hat viel geredet über Undankbarkeit und, äh, Illoyalität ... 879 01:44:21,176 --> 01:44:24,942 und er sagte, wenn persönlich Beziehungen begannen sich zu inter- 880 01:44:25,013 --> 01:44:27,982 Ja, das kenne ich. 881 01:44:28,049 --> 01:44:32,383 Meine lieben Kinder, Es tut mir sehr leid. 882 01:44:34,456 --> 01:44:37,050 Boris fühlt sich vielleicht anders am Morgen. 883 01:44:37,125 --> 01:44:39,787 Am Morgen, er reist nach Paris... 884 01:44:39,861 --> 01:44:42,830 mit dem Zug um 8:15 Uhr. 885 01:45:12,527 --> 01:45:14,995 Hat die berühmte Miss Page Kommst du, um mich zu verabschieden? 886 01:45:16,331 --> 01:45:18,629 Ich würde gerne mit Ihnen sprechen. 887 01:45:27,609 --> 01:45:30,339 Ich möchte, dass du mir sagst, warum Du hast dich mit Julian gestritten. 888 01:45:30,411 --> 01:45:31,878 Es sind nur drei Minuten. 889 01:45:31,946 --> 01:45:36,747 Darf ich das vorschlagen, Miss Page? Solche Dinge gehen dich kaum etwas an? 890 01:45:37,986 --> 01:45:40,420 Allerdings seit du weg bist zu all diesem Ärger- 891 01:45:43,725 --> 01:45:48,355 Mr. Craster war unklug genug um bestimmte Pläne von mir zu durchkreuzen. 892 01:45:49,697 --> 01:45:53,497 Und das ist etwas Ich erlaube es nicht. 893 01:45:53,568 --> 01:45:58,267 Ich dachte einmal, es gäbe keinen Platz in meinem Leben für alles außer Tanzen. 894 01:45:59,340 --> 01:46:01,774 Du wirst es noch einmal denken, mein Lieber. 895 01:46:01,843 --> 01:46:05,244 Aber wenn Julian geht, Ich werde auch gehen. 896 01:46:07,315 --> 01:46:09,340 Und was genau hast du vor, es zu tun? 897 01:46:09,417 --> 01:46:13,615 - Ich werde woanders tanzen. - Oh ja. 898 01:46:13,688 --> 01:46:16,179 Das wird nicht sehr schwierig sein mit dem Namen, den ich dir gegeben habe- 899 01:46:17,425 --> 01:46:21,225 immer vorausgesetzt, dass ich dich freilasse Ihres Vertrages. 900 01:46:22,463 --> 01:46:27,264 Aber selbst wenn ich es tue, Wird es ganz dasselbe sein? 901 01:46:29,237 --> 01:46:32,035 Ich habe nie etwas vorgetäuscht mir selbst, dass es so wäre. 902 01:46:34,442 --> 01:46:37,536 Ich könnte dich machen einer der großartigsten Tänzer... 903 01:46:37,612 --> 01:46:40,445 die Welt hat es jemals gewusst. 904 01:46:42,951 --> 01:46:47,581 - Glaubst du das? - Ja, das tue ich. 905 01:46:50,325 --> 01:46:53,351 Und das alles bedeutet dir nichts? 906 01:46:53,428 --> 01:46:55,919 Du weißt genau, was es für mich bedeutet. 907 01:47:00,969 --> 01:47:04,962 Der Zug fährt ab. 908 01:47:06,407 --> 01:47:08,841 Auf Wiedersehen, Herr Lermontov. 909 01:47:14,449 --> 01:47:16,383 Miss Page kommt! 910 01:47:24,492 --> 01:47:27,518 Julianisch! Julianisch! 911 01:47:30,798 --> 01:47:32,493 Ich komme mit! 912 01:47:32,567 --> 01:47:35,297 Hurra! 913 01:48:31,826 --> 01:48:33,760 Narr. 914 01:48:36,030 --> 01:48:37,964 Narr. 915 01:48:40,234 --> 01:48:42,168 Oh! 916 01:49:21,375 --> 01:49:23,309 Treten Sie ein. 917 01:49:23,377 --> 01:49:26,175 Du bist zu spät. Ich hoffe Du hast nicht zu hart gearbeitet. 918 01:49:26,247 --> 01:49:30,183 Alles fertig. Ich habe die einstweilige Verfügung bei mir. 919 01:50:00,414 --> 01:50:03,679 Boris, erzähl es mir nicht Du hast deine Meinung wieder geändert. 920 01:50:09,624 --> 01:50:14,118 Ich-ich will nicht um sie davon abzuhalten, irgendetwas zu tun. 921 01:50:15,229 --> 01:50:17,163 Sie kann tanzen wann immer sie möchte. 922 01:50:18,599 --> 01:50:22,000 - Außer den roten Schuhen. - Was ist mit dem Jungen? 923 01:50:22,069 --> 01:50:25,402 Das ist anders. Alles, was er ist während der Vertragslaufzeit geschrieben wurde, gehört mir. 924 01:50:25,473 --> 01:50:29,671 Das steht im Vertrag. Die roten Schuhe und seine Arbeit an La Belle Meunière. 925 01:50:29,744 --> 01:50:32,770 Ich habe kein Interesse in allem anderen mag er schreiben. 926 01:50:32,847 --> 01:50:36,943 Aber wenn Sie The Red Shoes im Repertoire, Sie müssen ihn bezahlen. 927 01:50:37,018 --> 01:50:40,249 Die Red Shoes gibt es nicht mehr im Repertoire! 928 01:50:40,321 --> 01:50:42,255 Oh. 929 01:50:49,797 --> 01:50:52,698 Ich verstehe Patrick Trevelyan ist in Paris. 930 01:50:54,135 --> 01:50:57,400 Ja. Ich habe mit beiden gegessen letzte Nacht. 931 01:50:58,472 --> 01:51:01,999 Oh? Boronskaja ist bei ihm? 932 01:51:02,076 --> 01:51:05,876 Ja. Kann ich etwas tun? 933 01:51:05,947 --> 01:51:08,211 Wie läuft die Ehe? Ein Erfolg? 934 01:51:08,282 --> 01:51:11,479 Patrick scheint das zu glauben. 935 01:51:11,552 --> 01:51:14,453 Möchten Sie, dass ich das arrangiere? ein Treffen mit Irina? 936 01:51:15,990 --> 01:51:17,924 Nicht arrangiert- 937 01:51:19,560 --> 01:51:21,494 eine Chance. 938 01:51:51,259 --> 01:51:52,988 Oh, Boris! 939 01:52:25,326 --> 01:52:30,127 - Gute Nacht, Boris. - Gute Nacht, Irina. 940 01:52:30,197 --> 01:52:33,724 - Gute Saison? - Für das Ballett Lermontov, immer. 941 01:52:35,436 --> 01:52:39,202 - Gute Nacht, Boris. - Gute Nacht, Sergej. Sergej! 942 01:52:39,273 --> 01:52:41,673 - Ja? - Würden Sie bitte reinkommen und warten? 943 01:52:41,742 --> 01:52:43,676 Aber natürlich, Boris. 944 01:52:48,115 --> 01:52:51,710 - Gute Nacht, Boris. - Grischa, bitte komm rein und warte. 945 01:52:53,421 --> 01:52:55,889 Oh. Konferenz. 946 01:53:04,699 --> 01:53:07,600 Briefe. 947 01:53:07,668 --> 01:53:11,570 - Niemand schreibt mir. - Das stimmt nicht. 948 01:53:11,639 --> 01:53:14,005 Mit freundlichen Grüßen von Vicky. 949 01:53:15,142 --> 01:53:17,076 - Von Vicky? - Mm-hmm. 950 01:53:17,144 --> 01:53:19,339 - Wie geht es dem Mädchen? - Lesen Sie es und Sie werden es sehen. 951 01:53:20,781 --> 01:53:22,715 Das ist von Julian. 952 01:53:22,783 --> 01:53:25,308 Es geht darum seine neue Oper. 953 01:53:26,354 --> 01:53:28,288 Er beschreibt die gesamte Struktur. 954 01:53:30,491 --> 01:53:33,119 Enormes Talent, dieser Junge. 955 01:53:36,263 --> 01:53:38,697 Er sagt... 956 01:53:38,766 --> 01:53:44,363 sie ist eine Inspiration- ein Wunder. 957 01:53:44,438 --> 01:53:48,033 Vielen Dank, Herr Boudin. Das ist alles. Gute Nacht. 958 01:53:48,109 --> 01:53:51,135 Nun, ich sehe, es ist Posttag. 959 01:53:51,212 --> 01:53:53,908 Von unseren beiden jungen Rebellen. 960 01:53:53,981 --> 01:53:58,315 Deserteure. Ich hoffe, sie sind glücklich. 961 01:53:58,386 --> 01:54:01,378 - Lesen Sie meine. - Ja, lesen Sie das auch. 962 01:54:01,455 --> 01:54:04,720 Es könnte dir leid tun diesen jungen Mann verloren zu haben. 963 01:54:04,792 --> 01:54:08,250 Ich bezweifle es. Das erinnert mich übrigens. 964 01:54:08,329 --> 01:54:12,698 Jacques hat mir die neue Partitur geschickt von La Belle Meunière. 965 01:54:12,767 --> 01:54:15,668 Es gefällt mir und ich würde euch alle mögen um es sofort zu hören. 966 01:54:15,736 --> 01:54:18,864 - Wir könnten damit in London eröffnen. - Mit Irina? 967 01:54:18,939 --> 01:54:23,672 Das können wir besprechen. Der Teil ist Licht, ganz Fröhlichkeit, Feuer. 968 01:54:25,012 --> 01:54:26,946 Vielleicht wären Sie gut genug durchzuschauen. 969 01:54:27,014 --> 01:54:30,780 - Und bitte keine Vorurteile. - Ich hoffe, du sagst es dir selbst. 970 01:54:30,851 --> 01:54:34,116 - Täglich. Äh, gute Nacht, Sergei. - Gute Nacht. 971 01:54:34,188 --> 01:54:36,281 - Gute Nacht. - Beim zweiten Gedanken, 972 01:54:36,357 --> 01:54:38,291 Ich glaube, das würde mir gefallen um diese Briefe zu lesen. 973 01:54:45,900 --> 01:54:50,030 Mein Brief war nur gemeint von mir gelesen werden. 974 01:54:50,104 --> 01:54:52,538 - Bis später, Boris. - Gute Nacht, Sergej. 975 01:55:02,516 --> 01:55:05,383 Ich konnte es kaum lass ihn es lesen. 976 01:55:05,453 --> 01:55:08,251 Sie nennt ihn ein Monster- 977 01:55:08,322 --> 01:55:10,722 ein begabtes, grausames Monster. 978 01:55:10,791 --> 01:55:12,986 Das hättest du ihm sagen sollen. 979 01:59:41,695 --> 01:59:44,630 Es tut mir leid, dass ich zu spät komme, Boris Lermontow. 980 01:59:50,003 --> 01:59:51,937 Lady Neston war heute Abend vorne. 981 01:59:53,941 --> 01:59:58,605 Sie ist heute Morgen angekommen. Sie bleibt mehrere Wochen. 982 01:59:58,679 --> 02:00:02,479 Und Miss Page gesellt sich zu ihr nächste Woche für einen Kurzurlaub. 983 02:00:34,181 --> 02:00:37,014 Wir scheinen dazu bestimmt zu sein sich an Bahnhöfen zu treffen. 984 02:00:37,084 --> 02:00:39,348 Was machst du nochmal? 985 02:00:39,420 --> 02:00:41,911 Ich warte natürlich auf dich. Willst du dich nicht hinsetzen? 986 02:00:50,297 --> 02:00:52,527 Aber weißt du, meine liebe Vicky, 987 02:00:52,599 --> 02:00:55,033 wie ich immer aussehe für großartige Tänzer. 988 02:01:01,875 --> 02:01:04,400 Wir alle haben dich vermisst, 989 02:01:04,478 --> 02:01:09,848 und ich hatte gehofft, dass du es inzwischen tun würdest Ich habe angefangen, uns ein wenig zu vermissen. 990 02:01:09,917 --> 02:01:12,511 Ich habe. 991 02:01:12,586 --> 02:01:15,020 Du hast nur die Worte sagen. 992 02:01:17,758 --> 02:01:19,726 - Wie geht es allen? - Einschließlich mir? 993 02:01:19,793 --> 02:01:21,727 - Einschließlich dir. - Nie besser. 994 02:01:21,795 --> 02:01:24,263 - Wie geht es Grischa? - Ständiger Streit mit Boronskaja. 995 02:01:24,331 --> 02:01:26,424 - Und sie? - Immer mit Grischa kämpfen. 996 02:01:26,500 --> 02:01:28,730 - Und wie geht es dem alten Sergei? - Jünger werden. 997 02:01:28,802 --> 02:01:31,532 - Und du? - Älter werden. 998 02:01:31,605 --> 02:01:34,130 Und du? Du bist glücklich? 999 02:01:34,208 --> 02:01:36,142 Ja. Sehr glücklich. 1000 02:01:38,045 --> 02:01:43,039 - Als Tänzerin, meine ich. - Ich habe nicht viel getanzt, wissen Sie. 1001 02:01:43,116 --> 02:01:46,176 Oh, ich weiß, ich weiß. Ich weiß jedes Mal, wenn du getanzt hast. 1002 02:01:47,521 --> 02:01:50,115 - Aber Sie haben nie aufgehört zu arbeiten. - Nein. 1003 02:01:50,190 --> 02:01:52,556 - Und du hast nie aufgehört, zum Unterricht zu gehen. - Niemals. 1004 02:01:55,262 --> 02:01:57,924 Und warum ist er nicht bei dir? 1005 02:01:57,998 --> 02:02:01,832 Seine Oper wurde angenommen Covent Garden. Es ist gerade in der Probe. 1006 02:02:01,902 --> 02:02:05,633 - Würde er es aufgeben, wenn Sie ihn fragen? - Ich weiß nicht. 1007 02:02:05,706 --> 02:02:07,936 - Du weißt es. - Ich würde ihn nicht fragen. 1008 02:02:08,008 --> 02:02:10,943 Warum fragt er dich dann? Weiß er, was er verlangt? 1009 02:02:19,186 --> 02:02:22,986 Wir bereiten ein neues Ballett vor. 1010 02:02:23,056 --> 02:02:25,251 Wir arbeiten seit Wochen daran. 1011 02:02:25,325 --> 02:02:29,284 Die Kostüme und die Dekoration sind das Beste schöne Dinge, die Ratov jemals getan hat. 1012 02:02:29,363 --> 02:02:31,297 Grischa ist voller Begeisterung, und Sie wissen, was das bedeutet. 1013 02:02:38,171 --> 02:02:43,234 Niemand sonst hat jemals getanzt Die Red Shoes, seit du gegangen bist. 1014 02:02:44,311 --> 02:02:46,711 Niemand sonst wird es jemals tun. 1015 02:02:49,149 --> 02:02:54,280 Zieh die roten Schuhe an, Vicky, und tanze wieder für uns. 1016 02:03:03,130 --> 02:03:06,156 Das ist die BBC. Drittes Programm. 1017 02:03:06,233 --> 02:03:08,963 Ich spreche von der Royal Opera Haus, Covent Garden, London. 1018 02:03:10,304 --> 02:03:13,034 Heute Abend ist die erste Nacht von Amor und Psyche, 1019 02:03:13,106 --> 02:03:16,473 eine neue Oper eines jungen Briten Komponist, Julian Craster, 1020 02:03:16,543 --> 02:03:18,477 dessen einziges bekanntes Werk bis jetzt... 1021 02:03:18,545 --> 02:03:20,911 war die Partitur für das Ballett The Red Shoes. 1022 02:03:22,149 --> 02:03:24,140 Die roten Schuhe war ein großer Erfolg... 1023 02:03:24,217 --> 02:03:27,277 als es letztes Jahr in Monte Carlo produziert wurde mit dem Ballett Lermontov, 1024 02:03:27,354 --> 02:03:29,618 wurde aber noch nicht gesehen in diesem Land. 1025 02:03:32,693 --> 02:03:35,423 Oh, irgendetwas muss sein Es ist schiefgegangen, fürchte ich. 1026 02:03:35,495 --> 02:03:38,225 Ich glaube, jemand geht eine Ankündigung machen. 1027 02:03:38,298 --> 02:03:41,495 Meine Damen und Herren, Ich bedauere, Ihnen mitteilen zu müssen... 1028 02:03:41,568 --> 02:03:44,332 dass Herr Julian Craster, der Komponist, 1029 02:03:44,404 --> 02:03:48,431 der seine eigene Oper dirigieren sollte, ist plötzlich krank geworden. 1030 02:03:48,508 --> 02:03:53,036 Sir Hartley Mingies wird an seiner Stelle dirigieren. 1031 02:03:54,348 --> 02:03:56,942 Hier kommt jetzt Sir Hartley Mingies. 1032 02:03:57,017 --> 02:03:59,349 Ich werde die Namen bekannt geben die Besetzung während der Pause. 1033 02:04:13,667 --> 02:04:18,832 Den ganzen Weg von London nach unten Ich fragte mich, ob ich dich hier finden würde. 1034 02:04:18,905 --> 02:04:21,135 Und hier bist du. 1035 02:04:21,208 --> 02:04:23,403 Du hast deine erste Nacht verlassen? 1036 02:04:23,477 --> 02:04:26,969 - Ja. - Oh, Julian! 1037 02:04:28,115 --> 02:04:30,049 Warum hast du es nicht getan? 1038 02:04:35,756 --> 02:04:37,690 Endlich. 1039 02:04:40,560 --> 02:04:43,495 Es ist jetzt alles in Ordnung, mein Schatz. 1040 02:04:43,563 --> 02:04:46,862 Um 8:00 Uhr fährt ein Zug nach Paris. Wir werden es gemeinsam schaffen. 1041 02:04:48,402 --> 02:04:50,336 Beeilen Sie sich besser und zieh dich um. 1042 02:04:50,404 --> 02:04:52,338 - Aber ich tanze heute Abend. - Hinausgehen. 1043 02:04:54,408 --> 02:04:56,774 Guten Abend, Herr Craster. 1044 02:04:56,843 --> 02:04:58,902 Werden sie dich nicht vermissen? heute Abend in Covent Garden? 1045 02:05:00,947 --> 02:05:03,575 Oh, um Gottes willen, Lasst mich in Ruhe, ihr beide! 1046 02:05:03,650 --> 02:05:06,210 Bitte, Julian. Warte bis nach der Aufführung. 1047 02:05:06,286 --> 02:05:10,382 - Dann wird es zu spät sein. - Sie sind bereits zu spät, Mr. Craster. 1048 02:05:10,457 --> 02:05:12,391 Sag es ihm warum du ihn verlassen hast. 1049 02:05:12,459 --> 02:05:14,393 - Ich habe ihn nicht verlassen! - Oh ja, du hast ihn verlassen. 1050 02:05:14,461 --> 02:05:17,259 Niemand kann zwei Leben haben, und dein Leben tanzt. 1051 02:05:17,330 --> 02:05:21,130 Vicky, du könntest überall tanzen sonst auf der ganzen Welt. 1052 02:05:21,201 --> 02:05:24,227 Würden Sie damit zufrieden sein? etwas weniger als das Beste? 1053 02:05:24,304 --> 02:05:26,465 Wenn du würdest, würdest du Sei niemals ein großer Künstler. 1054 02:05:26,540 --> 02:05:30,738 Und würdest du sie machen? auch ein toller Tänzer? Niemals. 1055 02:05:30,811 --> 02:05:34,247 Warum glaubst du, dass ich einen Tag später gewartet habe? Tag, seit du sie dir entrissen hast ... 1056 02:05:34,314 --> 02:05:36,305 für eine Chance um sie zurückzugewinnen? 1057 02:05:36,383 --> 02:05:38,943 - Weil du eifersüchtig auf sie bist. - Ja! 1058 02:05:39,019 --> 02:05:42,785 Das bin ich, aber in gewisser Weise Du wirst es nie verstehen. 1059 02:05:45,492 --> 02:05:47,119 Warten! 1060 02:05:52,632 --> 02:05:57,899 - Na, Vicky? - Ich liebe dich, Julian. Niemand außer dir! 1061 02:06:00,907 --> 02:06:03,603 Aber das liebst du mehr. 1062 02:06:03,677 --> 02:06:06,510 Ich weiß nicht! Ich weiß nicht! 1063 02:06:09,216 --> 02:06:12,014 Wenn du jetzt mit ihm gehst, werde ich es tun Nimm dich niemals zurück. Niemals! 1064 02:06:12,085 --> 02:06:15,486 Vicky, willst du? Um unsere Liebe zu zerstören? 1065 02:06:15,555 --> 02:06:17,648 Jugendlicher Unsinn. 1066 02:06:17,724 --> 02:06:21,888 In Ordnung. Geht doch. Geh mit ihm. 1067 02:06:21,962 --> 02:06:25,420 Sei eine treue Hausfrau... 1068 02:06:25,499 --> 02:06:29,629 mit einer Menge schreiender Kinder und schließe mit dem Tanzen für immer ab! 1069 02:06:29,703 --> 02:06:31,830 Vicky, sieh mich an. 1070 02:06:51,124 --> 02:06:54,457 Dann lebe wohl, mein Schatz. 1071 02:06:57,397 --> 02:07:00,833 Julianisch! Juli- 1072 02:07:12,412 --> 02:07:17,548 Vicky. 1073 02:07:17,617 --> 02:07:19,551 Kleine Vicky. 1074 02:07:22,856 --> 02:07:26,053 Da ist es, alle warten auf dich. 1075 02:07:27,394 --> 02:07:29,988 Trauer wird vergehen, glaub mir. 1076 02:07:30,063 --> 02:07:33,294 Das Leben ist so unwichtig, 1077 02:07:34,868 --> 02:07:40,431 und von nun an Du wirst tanzen... 1078 02:07:40,507 --> 02:07:42,941 wie niemand zuvor! 1079 02:08:38,164 --> 02:08:41,133 Mademoiselle Page, ou allez vous? 1080 02:09:49,436 --> 02:09:52,530 Damen... 1081 02:09:52,605 --> 02:09:54,539 und meine Herren, 1082 02:09:57,911 --> 02:10:01,108 Es tut mir leid... 1083 02:10:01,181 --> 02:10:03,115 um es dir zu sagen... 1084 02:10:04,851 --> 02:10:06,785 diese Miss Page... 1085 02:10:07,954 --> 02:10:09,888 ist nicht in der Lage... 1086 02:10:11,091 --> 02:10:13,924 heute Abend tanzen, 1087 02:10:16,663 --> 02:10:22,158 noch in der Tat... jede andere Nacht. 1088 02:10:25,438 --> 02:10:27,838 Dennoch, 1089 02:10:30,410 --> 02:10:32,344 wir haben beschlossen... 1090 02:10:35,382 --> 02:10:37,316 präsentieren... 1091 02:10:38,385 --> 02:10:40,319 Die roten Schuhe. 1092 02:10:44,991 --> 02:10:48,324 Es... ist... 1093 02:10:48,395 --> 02:10:50,329 das Ballett... 1094 02:10:52,832 --> 02:10:54,959 das hat ihr einen Namen gemacht, 1095 02:10:56,036 --> 02:10:57,970 dessen Name... 1096 02:10:59,672 --> 02:11:01,902 sie hat gemacht. 1097 02:11:01,975 --> 02:11:03,909 Wir... 1098 02:11:03,977 --> 02:11:05,911 Präsentiere es... 1099 02:11:08,214 --> 02:11:10,148 weil... 1100 02:11:13,787 --> 02:11:15,721 wir denken... 1101 02:11:17,991 --> 02:11:20,482 sie hätte... 1102 02:11:21,561 --> 02:11:24,121 wünschte es. 1103 02:12:11,344 --> 02:12:13,505 Julianisch? 1104 02:12:13,580 --> 02:12:15,639 Ja, mein Schatz? 1105 02:12:15,715 --> 02:12:18,309 Zieh die roten Schuhe aus.